خاطرات داروساز
این داستان تخیلیه. اسم همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها و ... خیالیه. هیچ ارتباطی با وقایع واقعی نداره.
دارم میرم به پاویون یشم.
بله.
فوت کرده؟
خانم جین... فهمیدم.
گفتن که مسمومیت غذایی بوده. تازه خبرش رسیده.
شنیدم حدود یک ساله که بستری بوده.
استاد جینشی اینجاست.
بذار بیاد تو.
قسمت قارچ جنازه پیشاپیش ممنون. باشه.
باید بذارم تمرکز کنه.
یک خدمتکار گم شده؟
بله. اسمش تائو بوده.
دختر خوبی بود، سخت‌کوش.
دوره‌ش داشت تموم می‌شد و قرار بود به زودی ازدواج کنه.
ازدواج؟
شنیدم تو مهمونی باغ یه سنجاق سر بهش دادن.
اونم از یه کارمند تازه‌کار.
اما سرپرست می‌خواست بمونه.
هوم...
پس، یه خدمتکار اینقدر ماهر بی‌خداحافظی غیبش میزنه.
هیچ ایده‌ای داری کجا رفته؟
متاسفانه نه، اصلاً.
با این حال، این جور چیزا نادر نیست.
خیلی از افراد اینجا نگرانی‌های شخصی دارن.
بعضی وقتا یادم میره،
اما اینجا خیلی شلوغه،
یه باغ پر از کلی آدم.
اوه؟ واقعاً؟
امروز مهمونی چای بیرونیه.
فکر کنم اگه داخل می‌موند، مردم فکر می‌کردن بارداره.
حواسش به مکان و لباسشه،
ولی مطمئنم بعضیا تا حالا فهمیدن.
مشکل اینه که آیا اون فرد نیت خوب داره یا بد؟
اوه، برگشتی.
بیا اینجا، ماومائو.
چطور می‌تونم کمک کنم؟
در واقع به اون.
خب، بریم یه جای دیگه.
من مشکلی ندارم. چرا همینجا حرف نمی‌زنین؟
نه، نباید خیلی وقتو با ایشون بگذرونم.
علاوه بر این، خب...
اوه.
خانم گیوکویو، لطفاً.
بو.
خب، چیکار داشتی؟
شنیدی که امپراطور داره رمان به همه میده، درسته؟
بله. بعد از اینکه همه خوندن، خدمتکارهاشون می‌خوننشون.
و همینطور خدمتکارهای دیگه دور و برشون.
کپی می‌شن و بعضیا رو وادار می‌کنه که خوندن و نوشتن یاد بگیرن.
فهمیدم.
این هنوز تو مرحله برنامه‌ریزیه،
ولی داشتم به ساخت چیزی شبیه این فکر می‌کردم.
فکر کنم تو میان مردم بهش مدرسه خوشنویسی میگن.
یه مدرسه برای دخترای خدمتکار.
می‌دونستم یه نقشه‌ای داره، ولی سریع‌تر از اونی عمل می‌کنه که فکر می‌کردم.
فکر کنم ایده خوبیه.
چی شد بهت؟
حالت خوبه؟!
چرا اینجوری واکنش نشون میدی؟
خب، یه جورایی نگران‌کننده‌ست.
مازوخیست.
خب، نظرت چیه؟
الانم هستن کسایی که دارن یاد می‌گیرن، پس فکر کنم ایده خوبیه.
به بعضیا هم کمک می‌کنه بعد از تموم شدن دوره‌شون شغل پیدا کنن.
فهمیدم.
ولی...
بگو.
حیاط جنوبی جای راحتیه برای تحویل کالا و اینا،
ولی نزدیک در اصلیه.
محل محبوبی برای تجمع افراد رتبه بالا و متوسطه.
بعضیاشون خیلی مغرورن.
ممکنه از ایده آموزش خدمتکارا خیلی خوششون نیاد.
شاید مجبور شیم اون سمت شمالی بسازیمش.
بله. شنیدم سمت شمالی خیلی نگهداری نشده،
و چند تا ساختمون متروکه اونجا هست.
بازسازی اونا باید کافی باشه.
همچنین، باید بهش بگی آموزش حرفه‌ای.
با این کار می‌تونی آدمای بیشتری جمع کنی.
اینطوری کار می‌کنه؟
یه خوراکی گاه‌به‌گاه هم خوبه.
فقط گاه‌به‌گاه؟
بله. هیچ‌کس به یه بازی که همیشه برنده میشه معتاد نمیشه.
راست میگی؟
فکرش درسته ولی خوب فکر نمیکنه، شاید به خاطر تربیت اشرافیش باشه.
شاید از من می‌پرسه چون از این قضیه آگاهه.
همه‌ش نظر شخصی منه.
همینه؟
اوه، یه چیز دیگه.
در مورد قارچ‌ها چیزی می‌دونی؟
خب، هم برای غذا و هم دارو استفاده میشن، پس بله، یه کم.
این وقت سال، بعضی از خدمتکارا
بدون اجازه قارچ جمع میکنن و مسموم میشن.
فکر کنم هر جایی چند تا شکمو پیدا میشه.
دقیقاً. یه بار یکی بود که با دکتر توی درمانگاه قارچ می‌خورد.
شنیدم میوه‌های باغ هم خیلی وقتا گم میشن.
این قارچ‌ها سمی نیستن.
فقط یه کم از باغ‌ها کم کردم.
پس، می‌خوام هر قارچی که ممکنه اشتباهی خورده بشه رو پیدا کنی و دور بندازی.
همچنین، انواع قارچ‌های سمی که پیدا می‌کنی رو یادداشت کن.
می‌خوام ازت بخوام یه استراحت کنی
از همه کارهای دیگه‌ غرفه جید، به جز چشیدن غذا.
فهمیدم.
این چیزی به نظر می‌رسه که باید جلوی خانم گیوکوها توضیح داده بشه.
اون نگاه‌هایی که بهم میندازه چیه؟
روت حساب می‌کنم.
فهمیدم.
شاید یه اتفاقی داره میفته...
ولی به هر حال به نظر جالب میاد.
خب، کجا باید برم...؟
باغ‌ها، باغ‌های میوه، درختان کاج...
جاهای زیادی هست که قارچ‌ها می‌تونن رشد کنن.
الانم فصل خوبیه برای قارچ‌ها.
اگه خانم‌های دربار دارن یواشکی جمع‌آوری می‌کنن،
می‌تونم جاهایی که پر از آدمن و کلاً سمت جنوبی رو رد کنم.
خب، در این صورت...
باید برم شمال.
اوه؟ این بو چیه؟
یکم تندیه...
این همون بوی عجیبیه که شیسویی قبلاً گفته بود؟
شاید فاضلاب در حال نشت باعث رشد قارچ‌ها شده.
من برگشتم.
هی، خوش اومدی—وای!
اینطوری نیا تو. خیلی کثیفی!
کثیف...
مائومائو، بوی عجیبی میدی. تمام روز چی کار می‌کردی؟
واقعاً روز پر باری بود.
حتی چند تا قارچ دارویی هم پیدا کردم.
بهش گفتم همه سمی هستن، پس حتی اون دکتر قلابی هم نمی‌خوره. واقعاً سمی‌ان؟ شاید اگه یکی‌شون رو امتحان کنم، بفهمم...
زودتر لباس‌هات رو عوض کن. شام خانم گیوکوها نزدیکه.
بله.
ببخشید که دیر کردم.
ببخشید که مجبور شدین عجله کنین.
اشکالی نداره.
یه نخ سیاه دور مچشون...
بعد شام می‌خوام برم بیرون.
لطفاً همراهی‌م کن.
فهمیدم.
پس، یه شخص مهم توی قصر پشتی فوت کرده...
اون یه خانم به نام جین بود،
کسی با رتبه متوسط به بالا، و دختر یه مقام بلندپایه.
یک سال گذشته مریض بود، و همیشه تو اتاقش بود.
ظاهراً مسمومیت غذایی گرفت و دیگه خوب نشد.
امپراطور که بهش سر نمی‌زد. باید برمی‌گشت خونه.
عجیبه که تو اینطوری در مورد کسی حرف می‌زنی.
خانم جین یه کم... از نظر شخصیتی سخت بود.
خیلی به بقیه حسادت می‌کرد.
گاهی اوقات بهشون حمله لفظی می‌کرد، حتی فیزیکی اگه از طبقه پایین‌تر بودن.
و اون زمانی بود که خانم گیوکوها مسموم شد، وقتی که باردار بود.
البته، به افراد رتبه بالا آشکارا حمله نمی‌کرد.
ولی با توجه به شخصیتش، آقای جینشی حداقل باید می‌رفت و یه تحقیق می‌کرد.
با این حال...
هیچ مدرکی داری؟
پس، فقط یه شک باقی موند.
شنیدم داخل خیلی آشوب بود،
و حتی خانم‌های در انتظارش هم وقت سختی داشتن.
راستش، یه کم خیالم راحت شد که این اتفاق افتاد.
اگه دوباره برای خانم گیوکوها اتفاقی می‌افتاد...
این نظر صادقانه خانم هنگ نیانگ هست.
اوه؟
ظاهراً مسمومیت غذایی گرفت و دیگه خوب نشد.
همچنین، انواع قارچ‌های سمی که پیدا کنی رو یادداشت کن.
چرا آقای جینشی از من خواست تا قارچ‌ها رو بررسی کنم؟
چرا از صحبت کردن در غرفه جید، در حضور خانم گیوکوها اجتناب کرد؟
فقط می‌تونه به این دلیل باشه که به آدم‌های غرفه جید مشکوکه.
که یکی از ما خانم جین رو با قارچ سمی کشته.
فکر می‌کردم شاید یه کم زیادی به خانم گیوکوها متمایله،
ولی در واقع داره با همه منصفانه برخورد می‌کنه.
فکر کنم اگه روش فکر کردنش آشکار می‌شد، اعتماد رو تحت تأثیر قرار می‌داد.
به هر حال، خانم گیوکوها نمی‌تونه عامل باشه.
مسموم کردن خیلی دردسر داره،
و راه‌های خیلی ساده‌تری برای حذف یه نفر با رتبه متوسط هست.
بقیه خانم‌های در انتظار هم برای اون نوع کارهای زیرکانه ساخته نشدن.
پس، مظنون اصلی...
اوه، منم.
اگه داشت واکنش منو موقع درخواست بررسی قارچ‌ها می‌سنجید،
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. اصلاً ناامید نشدم.
لطفاً.
اوه؟ این مستخدمِ جین هست؟
از چیزی جوش زده؟
لطفاً.
ولی، اون التهاب...
اگه حداقل می‌تونستم قبل از فوتش بفهمم علائمش چی بوده...
خانم سان! لطفاً بس کن!
به چیزی که سزاوارش بودی رسیدی!
التهاب روی صورتش...
درباره قارچ‌ها چیزی می‌دونی؟
...و حتی خانم‌های مستخدم هم وقت سختی داشتن.
آه. الان متوجه شدم.
پس این چیزی بود که آقای جینشی دنبال پیدا کردنش بود.
به من گفتن زنی که دیشب جنجال به پا کرده بود
یه نفر با رتبه پایین به نام خانم سان هست.
از یه خانواده تاجر ثروتمنده، و شخصیت خوبی داشت.
کمی محبوب بود
با این حال، تقریباً دو سال پیش...
چرا... چرا این اتفاق افتاده؟!
یه بیماری عجیب گرفته بود،
و صحبت از این بود که او رو از اونجا بیرون کنن.
ولی حتی اگه به خونه برمی‌گشت، نمیتونست ازدواج کنه.
بهش اجازه دادن بمونه،
احتمالاً از روی دلسوزی امپراتور.
پس چرا اونجوری توی مراسم دفن همسر امپراتور رفتار کرد؟
ساده. فکر می‌کرد همسر امپراتور باعث بیماری‌اش شده.
پیدا شد.
جناب جینشی، لطفاً اینو بپوشید.
خیلی احتیاط کرده‌ای.
بله، خیلی سمیه.
این... از کجا پیداش کردی؟
تو جنگل سمت شمال.
اون منطقه نگهداری نمی‌شد،
احتمالاً بهترین محیط رو برای رشد این قارچ ایجاد کرده بود.
خیلی نادره و فوق‌العاده خطرناک.
فقط یه تیکه ازش رو بخوری کشنده‌ست، و حتی تماس باهاش هم خطرناکه—
لطفاً نزدیک‌تر نیا.
مثل خانم‌های جین و سان میشی، اینجوری.
یه بار قبلاً هم با این قارچ مواجه شدم،
وقتی با پدرم دنبال گیاهان دارویی بودیم.
بهش دست زدی؟
بله. بلافاصله شستمش، ولی این نتیجه‌ش بود.
زیر این باندها هم جای زخم داری؟
نه، بقیه‌شون نتیجه آزمایش‌هایی‌ان که روی خودم انجام دادم.
صبر کن، چه آزمایش‌هایی؟
منظورت چیه، سرگرمی‌ات؟!
فکر کنم تا حالا بهش نشون ندادم.
به هر حال، این اصلاً مهم نیست.
واقعاً؟
بدن همسر امپراتور پر از جوش بود و موهاش خیلی ریخته بود.
جناب جینشی، دنبال منبع این سم بودید؟
همیشه تیزبین بوده.
دو سال پیش، خانم سان یهویی یه بیماری عجیب گرفت،
و شک داشتن که دلیلش سم باشه.
می‌گفتن مقصر...
همسر امپراتور بوده.
بله. ولی نتونستیم قطعاً ثابت کنیم که اون بوده.
بعد، یک سال پیش، همون علائم روی همسر امپراتور هم ظاهر شد.
حتماً سعی می‌کرده همون سم رو روی کسی استفاده کنه و اشتباهی لمسش کرده.
از اون به بعد، همسر امپراتور افسرده شد،
انگار یه آدم دیگه شده بود.
حداقل ماهی یه بار می‌رفتم ببینمش، ولی دیگه نمی‌تونست حرف بزنه.
زن خیلی مغروری بود.
دیگه طاقت نیاورد، و با سم خودکشی کرد.
این شهادت زن‌هاییه که بهش خدمت می‌کردن.
به عنوان یه داستان منطقیه. ولی...
همسر امپراتور از خوردن قارچ سمی مرده، درسته؟
درسته.
این منطقی نیست.
منظورت چیه؟
این قارچ باعث دل‌درد، استفراغ و فلج میشه وقتی خورده بشه.
توی دهان التهاب ایجاد می‌کنه،
ولی هیچ وقت نشنیدم التهابش به بقیه صورت برسه.
واقعاً؟
بله. التهابی که روی صورتش بود نسبتاً تازه به نظر می‌رسید.
انگار کسی مستقیم قارچ سمی رو به صورتش مالیده بود.
در حالی که دستاش خیلی تمیز بودن.
التهاب روی...
اگه چیزی داری بگی، بگو.
میشه چند روز بهم وقت بدی؟
همچنین، چند نفرو می‌خوام که بتونن راز نگه دارن و کار فیزیکی انجام بدن.
نمیتونم با قطعیت بگم.
به هر حال انجامش بده.
فکر کنم اگه به عنوان دستور قلمدادش کنم، برام آسون‌تره.
متوجه شدم.
می‌خوام بدونم شیائوماو دنبال چیه؟
منم نمی‌دونم. ولی...
وقتی داروساز اینجوریه، داره دنبال آخرین تکه مدرکه.
رسیدیم.
قارچ‌ها...
میشه اینجا رو بکنی؟
متوجه شدم.
این بو...
پس، این مدرکت بود.
فکر نمی‌کردم دفعه اول پیداش کنم.
تأیید کردن که جسد واقعاً همسر امپراتور بوده.
نشان‌هاش روی زیورآلاتش بود.
نمی‌دونم قتل بوده یا تصادف،
ولی باید یک سال پیش مرده باشه.
همون موقع که بیمار شد؟
بله. همسر واقعی توی جنگل دفن شده بود،
و یه نفر جایگزینش شده بود.
پس، جسدی که توی مراسم دفن بود...
شنیدی درباره اون خدمتکاری که گم شده؟
یه زنی به اسم تائو، که قبل از ازدواجش ناپدید شد.
فکر نمی‌کنی شبیه همسر امپراتور بود؟
از این و اون پرسیدم، و ظاهراً، حتی قد و وزنشون هم شبیه بود.
با پوشوندن صورتش، هیچ‌کس نمی‌تونست تشخیص بده،
حتی شاید خدمتکارای نزدیکش.
فریب دادن یه مهمان ماهانه کار سختی نیست.
پس، این زن تائو با خدمتکارهای همسر امپراتور همدست بوده؟
احتمالاً، هرچند جزئیاتش رو نمی‌دونم.
البته یه حدس شخصی دارم.
احتمالاً از روی حسادت شروع شده.
همسر دوم احتمالاً خوشش نمی‌اومد که
یه خدمتکار که شبیهش بود اون اطراف باشه.
توی مورد خودش، حتی نمی‌تونست یه دیدار از امپراتور داشته باشه.
تائو واقعاً مرتباً اذیت می‌شد.
شاید بحثی پیش اومده بود.
یه حادثه... یا یه اتفاقی که به مرگ جین منجر شد.
خدمتکارا شاید برای حفظ جون خودشون و دلسوزی برای تائو،
پیشنهاد دادن که مرگ جین رو مخفی کنن.
تائو نمیتونست قبول نکنه، معلومه.
ولی همینطور که صحبتای ازدواجش جدی‌تر می‌شد،
ادامه دادن نقش بازی کردن خیلی سخت شده بود.
بسه دیگه. بالا دستیا میتونن هر بهانه‌ای که میخوان بسازن.
ولی تو چطور فهمیدی جسد کجا دفن شده؟
یه سری شواهد باقی مونده بود.
شواهد؟
قارچ‌ها!
قارچ‌های اون منطقه
همه‌شون اونایی هستن که دوست دارن روی لاشه حیوانات و فضولات رشد کنن!
واسه همینه که اون بوی عجیب و گندیده اونجا بود!
کی فکرش رو می‌کرد دارم روی یه جسد قارچ جمع می‌کنم!
میخوای با قارچ‌ها چیکار کنی؟
این قارچ‌ها واقعا، خیلی جالبن.
قارچ‌هایی که روی جسد رشد می‌کنن؟
خب، اونا مستقیم روی جسد رشد نمی‌کنن، مثل قارچ‌های کرمی...
علاوه بر این، اگه اینطوری بود، بهشون میگفتن قارچ جنازه...
ضبطشون کن!
فقط یه کنجکاوی بی‌ضرره...
یه قارچ که روی یه جسد رشد می‌کنه...
اگه همچین چیزی وجود داشت،
چه شکلی می‌بود،
و چه تاثیری می‌داشت؟
دفعه بعد دفعه بعد: آینه‌ها. قسمت آینه‌ها