1 00:00:13,555 --> 00:00:19,519 دفترچه داروساز 2 00:01:31,466 --> 00:01:34,469 این داستان یه اثر تخیلیه. اسم همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها و غیره تخیلیه. هیچ ارتباطی با اتفاقات واقعی نداره. 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 نگاه کن، مااُمااُ! 4 00:01:49,526 --> 00:01:51,569 واو، این خیلی جالبه. 5 00:01:51,569 --> 00:01:53,530 آره، مگه نه؟ 6 00:01:53,530 --> 00:01:56,533 پس این دلیلش بود که زحمت کشیدن منو صدا کنن. 7 00:01:56,533 --> 00:02:01,538 آینه‌ی باحالیه، نه؟ قسمت آینه‌ها میتونی بگی از چی ساخته شده؟ 8 00:02:02,497 --> 00:02:05,500 این انعکاس... شیشه‌اس؟ 9 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 درسته. 10 00:02:07,502 --> 00:02:10,463 راستش، انگار دو تا لیدی گیوکیو داریم. 11 00:02:10,547 --> 00:02:13,508 ساختن آینه از شیشه سخته. 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 تنها راه به دست آوردنشون تجارت با غربه. 13 00:02:15,552 --> 00:02:17,512 یعنی این خیلی گرونه. 14 00:02:18,513 --> 00:02:22,475 اگه تصادفی اینو بشکنم، حق دارن سرمو بزنن. 15 00:02:22,475 --> 00:02:26,521 قبلاً یه آینه دستی شیشه‌ای داشتیم، ولی یینگ‌هوا شکستش. 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 لطفاً اون موضوع رو یادم نیار! 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,526 خوشحالم که لیدی گیوکیو آدم آرومیه... 18 00:02:35,488 --> 00:02:37,490 جالبت کرده، مااُمااُ؟ 19 00:02:37,490 --> 00:02:40,535 آره. می‌خوام بدونم چجوری کار می‌کنه؟ 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,581 اگه بتونیم اینو تو داخل به صورت انبوه تولید کنیم، می‌تونیم کلی پول دربیاریم... 21 00:02:44,581 --> 00:02:46,499 آره، درسته. 22 00:02:47,500 --> 00:02:51,504 این آینه هدیه‌ای از طرف فرستاده ویژه خارجی‌یه. 23 00:02:51,504 --> 00:02:53,464 فرستاده ویژه؟ 24 00:02:53,506 --> 00:02:55,550 اون دکتر قلابی چیزی شبیه اینو گفت. 25 00:02:56,509 --> 00:03:02,473 کاروان بزرگ مقدمه‌ای بود برای فرستاده ویژه، یا همچین چیزی. 26 00:03:02,473 --> 00:03:05,518 فکر کنم یه دونه به همه‌ی خدمتکار‌های بلندمرتبه دادن. 27 00:03:05,518 --> 00:03:07,520 اینطوری نگو. 28 00:03:08,521 --> 00:03:11,524 چهار تا خدمتکار بلندمرتبه هستن، شامل خدمتکار گیوکیو. 29 00:03:11,524 --> 00:03:14,527 یه فرستاده ویژه باید باهاشون منصفانه رفتار کنه. 30 00:03:15,528 --> 00:03:19,490 آوردن چهار تا آینه بزرگ مثل این باید خیلی سخت بوده باشه، 31 00:03:19,490 --> 00:03:22,535 چه از طریق صحرا یا از دریا. 32 00:03:23,536 --> 00:03:26,497 که بخوان همه‌ی این کارها رو برای خدمتکار‌ها انجام بدن، 33 00:03:26,497 --> 00:03:30,501 شاید دارن سعی می‌کنن یه معامله بزرگ با کشورمون شروع کنن. 34 00:03:31,502 --> 00:03:33,546 شیائوماو، میشه یه لحظه بیای؟ 35 00:03:34,505 --> 00:03:36,549 استاد گائوشون، چیه؟ 36 00:03:37,508 --> 00:03:41,512 یه چیزی هست که می‌خوام نظرتو بدونم. 37 00:03:41,512 --> 00:03:43,514 خانم هونگ‌نیانگ، میشه از این اتاق استفاده کنیم؟ 38 00:03:43,556 --> 00:03:47,560 آره، اشکالی نداره، ولی موضوعش سخته؟ 39 00:03:51,564 --> 00:03:55,568 خانم هونگ‌نیانگ به ما پیوست ، ولی وقتی فهمید گائوشون زن و بچه داره، دیگه علاقه‌ای نشون نداد. 40 00:03:55,568 --> 00:04:00,490 ولی اون علاقه‌ای نشون نداد وقتی فهمید گائوشون زن و بچه داره. 41 00:04:01,532 --> 00:04:05,536 خب، نمی‌دونم کمکم مؤثر باشه یا نه، ولی چی تو ذهنته؟ 42 00:04:06,496 --> 00:04:09,499 خب، یه آشنای من خیلی نگران یه موضوعیه. 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,502 خیلی موقعیت عجیبیه، ولی... 44 00:04:13,503 --> 00:04:16,506 یه خانواده ثروتمند دو تا دختر دارن. 45 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 اونا هم‌سن هستن و ظاهرشون به هم شبیهه. 46 00:04:19,467 --> 00:04:23,471 دخترها خیلی مورد محبت والدینشون بودن، ولی وقتی بالغ شدن، 47 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 والدینشون خیلی بیش از حد محافظت‌شون می‌کردن. 48 00:04:25,556 --> 00:04:30,520 هیچ وقت اجازه نداشتن خونه رو ترک کنن، حتی با هم. 49 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 یه خدمتکار برای نظارت بر اونا تعیین شد، 50 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 و روزهاشون رو تو خونه سپری می‌کردن. 51 00:04:36,484 --> 00:04:39,529 خدمتکار به حالشون دلش سوخت و گاهی اونا رو بیرون می‌برد، 52 00:04:40,488 --> 00:04:42,448 ولی پدر فهمید. 53 00:04:42,532 --> 00:04:45,451 اون مردای خدمتکار رو بیرون اتاق مستقر کرد تا مراقبشون باشن، 54 00:04:46,494 --> 00:04:50,456 و شب‌ها درها رو قفل می‌کرد که نتونن بیرون برن. 55 00:04:51,499 --> 00:04:56,462 دخترها منزوی بودن، پس تمام روز مشغول گلدوزی بودن، 56 00:04:56,504 --> 00:04:57,547 ولی یه روز... 57 00:04:58,506 --> 00:04:59,549 پدر، خواهر کوچیکم... 58 00:05:00,508 --> 00:05:02,552 اون حالش بده! 59 00:05:06,556 --> 00:05:08,474 این که... 60 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 داستان عجیبیه. 61 00:05:10,476 --> 00:05:13,479 خدمتکار دوباره اونا رو یواشکی بیرون نبرد؟ 62 00:05:13,521 --> 00:05:17,567 نه، خدمتکار به عنوان هشداری برای بقیه اخراج شده بود. 63 00:05:18,526 --> 00:05:21,571 خدمتکار جدید خیلی با دخترها تعامل نداشت. 64 00:05:22,488 --> 00:05:28,494 خب... در اون صورت، اگرچه نامناسبه، ولی چی درباره خدمتکارهای مرد؟ 65 00:05:28,536 --> 00:05:30,580 اونم سخت بود. 66 00:05:30,580 --> 00:05:35,460 اجازه نداشتن به اتاق نزدیک بشن، حتی در حال نظارت. 67 00:05:35,501 --> 00:05:40,465 این واقعاً یه معماست، ولی به نظر می‌رسه خارج از حوزه دانش منه. 68 00:05:40,548 --> 00:05:45,511 مثلاً اگه سوال این بود، آیا امکانش هست بدون خوردن یه چیز مسموم حالت بد بشه؟ 69 00:05:45,511 --> 00:05:46,554 می‌تونستم توضیح بدم. 70 00:05:46,554 --> 00:05:48,556 آیا واقعاً همچین چیزی پیش میاد؟ 71 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 بدن می‌تونه خودش رو فریب بده که حالش بده 72 00:05:51,517 --> 00:05:54,520 بدون اینکه واقعاً اینطور باشه. 73 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 یه موردی بود که یه زن جوان ادعا می‌کرد که سرطان داره. 74 00:05:58,483 --> 00:06:01,527 بدون اینکه واقعاً سرطان داشته باشه؟ 75 00:06:01,527 --> 00:06:04,489 دقیقاً. رشد موهاش متوقف شد، و پوستش حساس شد. 76 00:06:04,489 --> 00:06:09,494 یه باور قوی می‌تونه تاثیر قدرتمندی بر بدن داشته باشه. 77 00:06:09,494 --> 00:06:16,542 مطمئنی که دختر کوچیکه مریض بود؟ 78 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 خب، بله... 79 00:06:19,504 --> 00:06:21,547 فرض کنیم که بود. 80 00:06:22,548 --> 00:06:28,513 مشکل اینه، چجوری تونسته از زیر نظرها در بره؟ 81 00:06:28,513 --> 00:06:32,517 خب، می‌دونی چجوری نظارت می‌شدن؟ 82 00:06:32,517 --> 00:06:35,478 بله. این یه نقشه‌اس. 83 00:06:37,522 --> 00:06:40,525 خواهرها تو یه ساختمان جدا در سمت شمالی زندگی می‌کردن، 84 00:06:40,525 --> 00:06:44,487 که از طریق یه راهرو در سمت غرب به خونه اصلی متصل بود. 85 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 دستشویی کجاست؟ 86 00:06:45,571 --> 00:06:47,532 داخل ساختمان جدا. 87 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 اگه دختر کوچیکه می‌خواست فرار کنه... 88 00:06:50,576 --> 00:06:53,579 تنها راه ورود و خروج راهرو در سمت غربه. 89 00:06:53,579 --> 00:06:58,543 پنجره‌هایی در سمت شرق و جنوب هست، ولی خدمتکارهای مرد اونجا رو می‌پاییدن. 90 00:06:59,544 --> 00:07:02,547 خدمتکارها از کجا پنجره‌ها رو می‌پاییدن؟ 91 00:07:03,464 --> 00:07:05,550 پنجره جنوبی از طبقه سوم خونه اصلی پاییده می‌شد، 92 00:07:06,509 --> 00:07:09,554 در حالی که پنجره شرقی از طبقه اول پاییده می‌شد. 93 00:07:10,513 --> 00:07:14,475 هوم. به نظر می‌رسه میدان دید خیلی محدودی داشتن. 94 00:07:14,475 --> 00:07:16,519 آیا اصلاً می‌تونستن داخل اتاق رو ببینن؟ 95 00:07:16,519 --> 00:07:22,525 نه واقعاً، ولی دخترها اغلب کنار پنجره گلدوزی می‌کردن. 96 00:07:22,525 --> 00:07:25,486 گلدوزی، سرگرمی عجیبیه. 97 00:07:25,528 --> 00:07:28,489 اونا از یه فرهنگ شبانی می‌اومدن. 98 00:07:28,573 --> 00:07:33,536 هوم... انگار یه چیزی رو داره قایم می‌کنه. 99 00:07:35,455 --> 00:07:39,459 پنجره‌های سمت جنوب و غرب مثل اینکه تو یه اتاق هستن. 100 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 دخترها هرکدوم یه اتاق جدا دارن. 101 00:07:42,545 --> 00:07:45,548 این ساختمون جداگانه اصلاً برای مهمون‌ها بوده؟ 102 00:07:45,548 --> 00:07:47,508 عجب دقتی داشتی که اینو متوجه شدی. 103 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 چند نفر داشتن نگهبانی می‌دادن؟ 104 00:07:49,510 --> 00:07:53,473 دو نفر. همیشه یه جا وایمیستادن. 105 00:07:54,557 --> 00:07:57,477 جزئیات رو خوب بلده. 106 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 با این حال، انگار همه چیز رو بهم نمیگه... 107 00:08:01,481 --> 00:08:04,525 واقعاً داره درباره یک آشنای خودش حرف میزنه؟ 108 00:08:04,567 --> 00:08:08,488 هوم... نمی‌دونم می‌خوام این موضوع رو بگم یا نه... 109 00:08:10,490 --> 00:08:11,532 راستی، شیامائو. 110 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 استاد جینشی پیغام فرستاد. 111 00:08:14,452 --> 00:08:17,455 می‌خواست بابت تأخیر در تحویل بِزوآر معذرت بخواد. 112 00:08:18,539 --> 00:08:19,499 بِزوآر! 113 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 درسته، هنوز تحویلش نداده. 114 00:08:21,959 --> 00:08:25,046 ببخشید. انگار تقاضا براش یهویی زیاد شده. 115 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 چرا یهو اینطوری شد؟ 116 00:08:30,009 --> 00:08:32,053 شنیدم که استاد جینشی 117 00:08:32,053 --> 00:08:35,973 اخیراً از همه جور آدم داروهای نایاب هدیه گرفته. 118 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 شایعه شده که خیلی با شور و شوق دنبالشون می‌گرده. 119 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 خـ، خب، به هر حال، لطفاً اینو بگیر. 120 00:08:55,034 --> 00:08:56,994 این چیه؟ 121 00:08:57,036 --> 00:08:58,996 این کیسه صفرا خرسه. 122 00:08:58,996 --> 00:09:00,039 کیسه صفرای خرسه، خشک شده. 123 00:09:00,039 --> 00:09:03,000 تلخه، اما ارزشش به خاطر استفاده در داروهای گوارشیه! 124 00:09:03,000 --> 00:09:07,004 خوشحالم که خوشت اومد. 125 00:09:07,004 --> 00:09:10,007 فکر کنم استاد جینشی می‌خواست خودش شخصاً تحویلت بده. 126 00:09:12,969 --> 00:09:15,972 خب، چیزی متوجه شدی؟ 127 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 بله. یه لحظه صبر می‌کنی؟ 128 00:09:27,984 --> 00:09:30,027 فرض کن این آجیل‌ها دو تا دخترن. 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,031 آیا اینجا جاهایی هست که همیشه می‌شینن؟ 130 00:09:34,031 --> 00:09:35,032 بله. 131 00:09:35,950 --> 00:09:40,037 دو نفر داشتن ازشون نگهبانی می‌کردن، هر روز از یه جا. 132 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 چی می‌شه اگه... 133 00:09:41,038 --> 00:09:44,041 یه آینه اینجا بذارم، اینطوری. 134 00:09:46,043 --> 00:09:49,005 انگار یه آجیل دیگه اونجاست. 135 00:09:49,005 --> 00:09:54,051 چی می‌شه اگه یه آینه بزرگ اینجا، نزدیک پنجره شرقی باشه؟ 136 00:09:54,969 --> 00:09:57,013 از نگهبان فاصله‌اش زیاد بود، پس سخت می‌شه فهمید، حتی اگه یه ذره غیر طبیعی به نظر برسه. 137 00:09:57,013 --> 00:10:02,977 پس، می‌گی فقط یه دختر تو اتاق بوده و اون یکی تصویرش تو آینه بوده؟ 138 00:10:02,977 --> 00:10:05,980 اگه دخترها شبیه هم بودن، 139 00:10:07,064 --> 00:10:12,028 شاید برای نگهبان‌ها سخت بوده تشخیصشون. 140 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 ولی ماومائو، پس کار با سوزن چی؟ 141 00:10:15,031 --> 00:10:18,951 روی چیزهای مختلف کار می‌کردن، نه؟ 142 00:10:18,951 --> 00:10:23,998 بله، شنیدم داشتن حیواناتی مثل پرنده یا خرگوش رو می‌دوختن. 143 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 خب، به عنوان مثال... 144 00:10:25,958 --> 00:10:28,002 یه تصویری مثل اینو بگیر. 145 00:10:30,046 --> 00:10:35,051 وقتی این عکس رو برعکس می‌کنم، لبخندش شبیه اخم نمی‌شه؟ 146 00:10:36,969 --> 00:10:39,972 پس می‌گی گلدوزی هم جزو حقه بوده؟ 147 00:10:40,973 --> 00:10:43,017 شاید داشتن روی گلدوزی کار می‌کردن 148 00:10:43,059 --> 00:10:47,980 که از تو آینه یه تصویر دیگه به نظر میاد. 149 00:10:47,980 --> 00:10:51,025 اگه اینطوری باشه، یکی واقعاً کنار پنجره جنوبی مشغول گلدوزی بوده، 150 00:10:51,025 --> 00:10:55,988 در حالی که اون یکی از خروجی سمت غرب فرار می‌کرده. 151 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 متوجه شدم. 152 00:10:57,031 --> 00:11:01,994 فکر کنم با این روش، می‌شد یواشکی بیرون رفت . 153 00:11:02,036 --> 00:11:07,041 آینه بزرگی که فرستاده‌های خارجی آورده بودن خیلی قشنگ بود. 154 00:11:07,041 --> 00:11:10,044 از دور، سخت می‌شه تصویر آینه رو از واقعیت تشخیص داد. 155 00:11:11,003 --> 00:11:14,965 یه زمانی، وقتی بابام رفت خارج درس بخونه، 156 00:11:14,965 --> 00:11:18,052 بهم گفت که تو دخترهای طبقه بالا گلدوزی کار رایجی بوده. 157 00:11:19,011 --> 00:11:24,016 استاد گائوشون گفت یه دختر از یه خانواده پولدار از خونه فرار کرده بود، 158 00:11:24,975 --> 00:11:27,978 ولی نمی‌دونم چقدر این داستان درسته. 159 00:11:28,020 --> 00:11:32,024 شاید، یه راز بزرگتری رو با خودش حمل می‌کرده. 160 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 فکر کنم بعضی وقت‌ها، آدم مجبور می‌شه 161 00:11:35,027 --> 00:11:37,988 کسی رو که مشکوک به جاسوسی هست به عنوان مهمون قبول کنه. 162 00:11:38,030 --> 00:11:42,034 ولی نمی‌خوام در این مورد سوال کنم و خودم رو درگیر کنم. 163 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 مهم‌تر از همه... 164 00:11:46,997 --> 00:11:50,000 با این صفرا خرس چی درست کنم؟! 165 00:11:54,046 --> 00:11:58,050 یه زیبای فرابشری که اشک‌هاش مروارید می‌ریزه؟ 166 00:11:58,968 --> 00:12:02,054 آره، مقام بالایی که مسئول مراسم استقبال بود اومد التماس کرد. 167 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 استاد جینشی، دیگه کار جدید قبول نکن... 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,018 می‌دونم. 169 00:12:10,980 --> 00:12:15,067 فقط آینه‌ها نیستن. فرستاده‌ها چی تو فکرشونه؟ 170 00:12:17,069 --> 00:12:20,030 داروساز، تا حالا شنیدی که 171 00:12:20,030 --> 00:12:22,992 یه زیبای فرابشری اشک‌هاش مروارید می‌ریزه؟ 172 00:12:24,994 --> 00:12:26,078 ها؟ چیه؟ 173 00:12:26,078 --> 00:12:28,038 می‌خوام بگم، 174 00:12:28,038 --> 00:12:31,000 یه زیبای فرابشری الان جلوی من وایستاده... 175 00:12:32,960 --> 00:12:35,004 منظورت از اشک‌هایی که مروارید می‌ریزه چیه؟ 176 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 جزئیاتش رو نمی‌دونم، ولی... 177 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 یه زن زیبا بود، مثل یه پری ماه. 178 00:12:41,969 --> 00:12:45,014 وقتی راه میرفت، نورها هم مثل اینکه بهش برکت بدن، باهاش راه میرفتن. 179 00:12:45,598 --> 00:12:48,642 فکر کنم یه زن خوشبخت از منطقه خوشگذرونی بوده، ولی... 180 00:12:48,642 --> 00:12:52,605 یه پری ماه؟ این از کجا اومده؟ 181 00:12:52,605 --> 00:12:54,648 این یه درخواست جدی از فرستاده ویژه‌ای که الان باهامونه. 182 00:12:55,608 --> 00:12:57,651 فرستاده ویژه؟ از غرب؟ 183 00:12:58,569 --> 00:13:01,655 بله. وقتی جوون بودن، پدربزرگ فرستاده داستان 184 00:13:01,655 --> 00:13:04,658 پری ماه رو بارها و بارها براشون تعریف کرده. 185 00:13:05,659 --> 00:13:09,663 پس حالا از من می‌خوان پیداش کنم، تا بتونن باهاش ملاقات کنن. 186 00:13:09,663 --> 00:13:13,626 پدربزرگشون؟ یعنی این داستان خیلی قدیمیه. 187 00:13:13,667 --> 00:13:18,589 بله. سخته، ولی اونا شریک‌های دیپلماتیک مهمی هستن. 188 00:13:18,589 --> 00:13:19,673 می‌خوام تا جایی که می‌تونم جواب بدم. 189 00:13:20,633 --> 00:13:23,594 یاد چیزی می‌اندازتت؟ حتی یه شایعه؟ 190 00:13:25,596 --> 00:13:29,642 این که قطعاً برای دهه‌ها پیشه، پس کی می‌دونه هنوز زنده‌ست یا نه... 191 00:13:29,642 --> 00:13:31,602 اون کاملاً زنده‌ست. 192 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 واقعاً؟! 193 00:13:33,604 --> 00:13:38,567 آره، در واقع، قبلاً توی محله خوش‌گذرونی دیدیش. 194 00:13:38,609 --> 00:13:39,652 من دیدمش؟ 195 00:13:39,652 --> 00:13:40,611 آره. 196 00:13:40,653 --> 00:13:43,656 یادم نمیاد کسیو دیده باشم که به توصیف بخوره... 197 00:13:43,656 --> 00:13:47,576 تعجبی نداره که یهویی یادت نیاد. 198 00:13:47,660 --> 00:13:49,578 میشه که؟ 199 00:13:49,578 --> 00:13:54,625 آره، همون پیرزنه از خونه وردیگریس. 200 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 اه، چجوریه؟ 201 00:14:00,631 --> 00:14:05,594 هر وقت بگی میاد، فقط باید ازش پذیرایی کنی. نظرت چیه؟ 202 00:14:05,594 --> 00:14:07,596 خ-خب، این... 203 00:14:08,597 --> 00:14:12,685 فرستاده می‌دونه که طرف مال پنجاه سال پیشه. 204 00:14:12,685 --> 00:14:15,604 نمیشه یه نفر دیگه پیدا کنی؟ 205 00:14:15,604 --> 00:14:20,568 خب، ما قبلاً یه مهمونی خوش‌آمدگویی گرفتیم. 206 00:14:20,651 --> 00:14:22,653 اون‌ها شاید پریای ماه نبودن، 207 00:14:22,653 --> 00:14:25,447 ولی فکر می‌کنم چند تا از بهترین‌ها رو آوردیم. 208 00:14:29,660 --> 00:14:34,665 به نظر نمی‌رسید راضی باشن. در واقع، انگار بهش خندیدن. 209 00:14:35,583 --> 00:14:37,585 این یارو کیه؟ 210 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 ببخشید، ولی هیچ‌کدوم از اینها اینطور هستن؟ 211 00:14:40,671 --> 00:14:42,590 ماوماو! 212 00:14:42,590 --> 00:14:44,633 نه، نتونستیم این کارو کنیم. 213 00:14:45,593 --> 00:14:47,595 فرستاده خانم هستش. 214 00:14:47,636 --> 00:14:51,640 آه، پس برای همین اومدن پیش استاد جینشی کمک بگیرن. 215 00:14:52,600 --> 00:14:56,604 اون زیبایی داره که هر کسی رو تحت تأثیر قرار می‌ده 216 00:14:56,645 --> 00:15:00,649 اون می‌تونه کاری کنه که یه نفر دیوانه‌وار عاشق بشه. 217 00:15:01,317 --> 00:15:05,321 البته، خانم بودن و فرستاده بودن بهش یاد داده که 218 00:15:05,321 --> 00:15:08,324 از چنین کارهای بی‌ملاحظه‌ای خودداری کنه، 219 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 ولی این ریسک رو نباید کرد. 220 00:15:11,327 --> 00:15:15,331 این فرستاده چقدر مهمه؟ 221 00:15:15,331 --> 00:15:19,376 بذار بگم که اون‌ها کاملاً کنترل نقاط تجاری غرب و شمال رو دارن. 222 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 آخرین کاروان خیلی بزرگ بود 223 00:15:22,338 --> 00:15:25,382 چون هر دو کشور می‌خوان مذاکرات تجاری جدید رو پیش ببرن. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,384 می‌فهمم. 225 00:15:27,384 --> 00:15:31,305 شنیدم تو سرزمین‌های دور، ازدواج‌ها بین‌المللی هستن، 226 00:15:31,305 --> 00:15:34,308 و باعث می‌شه مردان و زنان زیبا متداول‌تر بشن. 227 00:15:35,309 --> 00:15:38,354 برای کسی از چنین کشوری که کسی رو پری ماه خطاب کنه... 228 00:15:39,355 --> 00:15:42,316 آیا توی بخور مواد توهم‌زا ریخته؟ 229 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 آدم‌ها این کارو می‌کنن؟ 230 00:15:44,318 --> 00:15:46,362 معمولاً نه، ولی سریع‌ترین راهه. 231 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 این باعث فاجعه دیپلماتیک می‌شه. 232 00:15:50,366 --> 00:15:54,370 دارم به هر چیزی چنگ می‌زنم. هیچ اطلاعاتی از اون موقع هست؟ 233 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 واقعاً پریشونه. 234 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 خب، بیا چنگو بیاریم. 235 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 ممنون که تا اینجا اومدی. 236 00:16:07,299 --> 00:16:09,385 این درخواست عجیبیه. 237 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 چه جای خسته‌کننده‌ای. حتی یه فنجون چای هم نیست؟ 238 00:16:15,307 --> 00:16:17,351 این فقط یه اتاق ملاقات، طورایی. 239 00:16:18,352 --> 00:16:23,273 پیرزن، قبلاً یه فرستاده خارجی رو پذیرفتی؟ 240 00:16:23,273 --> 00:16:27,319 آره، این کارو کردم. باید بیشتر از ۵۰ سال پیش بوده باشه. 241 00:16:27,319 --> 00:16:30,280 این مربوط به دوران امپراتوره قبل از امپراتور قبلیه. 242 00:16:30,364 --> 00:16:34,284 این شهر اصلاً یه شهر بود که روی یه خرابه قدیمی ساخته شده بود، 243 00:16:34,284 --> 00:16:36,370 و کلی توریست داشتیم که می‌اومدن. 244 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 وقتی یهویی تصمیم گرفتن این جای محبوب رو پایتخت کنن، 245 00:16:41,333 --> 00:16:44,294 یه کم آشفتگی بود. 246 00:16:44,336 --> 00:16:47,339 به هر حال، پایتخت هنوز جدید بود، برای همین قلعه بزرگی نداشتیم 247 00:16:47,339 --> 00:16:50,300 و جایی برای پذیرایی از مهمونا نداشتیم. 248 00:16:50,300 --> 00:16:55,347 بزرگترها چیزی به فکرشون نمی‌رسید، پس از یه خرابه باقی‌مونده استفاده کردن. 249 00:16:55,347 --> 00:16:57,349 اون‌جا یه جورایی یه مکان مراسمی بود. 250 00:16:57,349 --> 00:17:01,353 یه برکه قشنگ داشت و ساختمون‌هایی کنار یه باغ. 251 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 اون... 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 یه باغ ویرونه تو شمال کاخ پشتی بود که چند روز پیش دیدم. 253 00:17:06,316 --> 00:17:08,318 احتمالش هست که جایی که مهمونی گرفتیم الان بخشی از کاخ پشتی باشه. 254 00:17:08,360 --> 00:17:19,329 من به عنوان برگزار کننده اصلی توی اجرایی که از اون خرابه به عنوان صحنه استفاده می‌شد انتخاب شدم. 255 00:17:20,289 --> 00:17:21,331 چرا تو؟ 256 00:17:21,331 --> 00:17:23,333 خب، من اون موقع بیشترین کارایی رو توی کل محله داشتم. 257 00:17:23,333 --> 00:17:25,377 من برگزارکننده اصلی بودم و حدود دوجین دیگه زیر دستم بودن. 258 00:17:25,377 --> 00:17:33,302 الان شاید عجیب به نظر ‌برسه، ولی... 259 00:17:33,302 --> 00:17:36,346 با این حال، فکر می‌کنم بزرگترین دلیل من بودم. 260 00:17:37,556 --> 00:17:42,561 منطقیه که کسیو با شمایل من انتخاب کنن. 261 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 با این حال... 262 00:17:44,480 --> 00:17:48,484 خیلی از اون مراسم بداهه بود، پس توی آماده‌سازی مشکل داشتیم. 263 00:17:48,567 --> 00:17:51,487 باید همه چیزو برنامه‌ریزی می‌کردیم، مثل فازهای ماه، 264 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 و موانعو حذف می‌کردیم تا مهمونا دید بهتری داشته باشن. 265 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 باغ نزدیک پر از حشره بود، 266 00:17:59,495 --> 00:18:03,499 پس رفتیم و همه لاروها رو از برگ‌ها جدا کردیم. 267 00:18:03,540 --> 00:18:08,504 با این حال، حشره‌ها دور مشعل‌ها جمع شدن. 268 00:18:08,545 --> 00:18:14,510 حتی بعد از این همه کار، اون شب احمق‌هایی بودن که زودتر اونجا رو ترک کردن. 269 00:18:14,593 --> 00:18:17,554 و اجرا رو تا انتها ندیدن. 270 00:18:18,514 --> 00:18:21,517 ولی من خیلی قوی‌تر از این حرفا بودم. 271 00:18:21,517 --> 00:18:24,478 با مهارت کارمو انجام دادم . 272 00:18:24,478 --> 00:18:29,483 مخاطب لذت برد ، و احمق‌ها خیلی عصبانی شدن. 273 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 این داستانو خیلی شنیدم. چیز دیگه‌ای داری؟ 274 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 احترام بذار! 275 00:18:42,579 --> 00:18:47,626 کی فکر می‌کرد این زیبای افسونگر یه خسیس بشه... 276 00:18:49,628 --> 00:18:55,592 این نقاشی توسط فرستاده بعد از برگشت به وطن سفارش داده شد. 277 00:18:55,592 --> 00:18:57,594 می‌گفت یه الهه ماه دیده یا همچین چیزی. 278 00:18:57,636 --> 00:19:01,598 آه، می‌فهمم. این عکس هم زیبا شده. 279 00:19:01,598 --> 00:19:03,559 چی گفتی؟ 280 00:19:03,559 --> 00:19:04,601 هیچی. 281 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 پس، اون فرستاده دیگه هیچ وقت پا به سرزمین ما نگذاشت، 282 00:19:09,606 --> 00:19:12,609 ولی اینو از طریق کاروان برام فرستاد. 283 00:19:13,610 --> 00:19:17,614 مادرجون، تو که داشتی مثل همیشه کارت رو انجام می‌دادی، نه؟ 284 00:19:17,614 --> 00:19:19,575 چرا اینقدر دوستت داشت؟ 285 00:19:19,575 --> 00:19:22,578 از کجا بدونم؟ 286 00:19:25,581 --> 00:19:28,584 این پیرزن می‌تونه اوضاع رو بی‌طرف ببینه. 287 00:19:28,667 --> 00:19:30,627 احتمالاً اغراق نمی‌کنه. 288 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 ولی... 289 00:19:32,588 --> 00:19:35,591 حتی اگه اون زمان پیرزن خوشگل بوده، 290 00:19:36,592 --> 00:19:39,636 چرا بهش می‌گفتن الهه؟ 291 00:19:42,598 --> 00:19:44,641 هوم، نمی‌دونم. 292 00:19:44,641 --> 00:19:48,645 کسی رو پیدا کنیم که شبیه عکس باشه؟ 293 00:19:48,645 --> 00:19:51,565 همین فکری که به ذهنم می‌رسه. 294 00:19:51,607 --> 00:19:56,653 راستش، پیدا کردن یه زن قدبلند که شبیه این باشه سخته. 295 00:19:57,571 --> 00:20:01,617 چرا فقط دنبال یه زن قدبلند نگردیم، نه لزوماً شبیه این؟ 296 00:20:02,576 --> 00:20:07,623 الان خیلی قدش کوتاه شده، ولی گفت اون موقع ۱۷۵ سانتیمتر قد داشته. 297 00:20:07,623 --> 00:20:09,625 این خیلی بلنده. 298 00:20:09,666 --> 00:20:15,589 آره. خیلی ماهر بوده، و دست و پای بلندش توی کارش کمکش میکرده . 299 00:20:15,631 --> 00:20:21,595 ولی پیدا کردن یه زن قدبلند که به زیبایی اون باشه سخته. 300 00:20:21,595 --> 00:20:24,598 اون فرستاده‌ها همین قدن. 301 00:20:24,598 --> 00:20:27,601 اگه کسی رو پیدا کنیم که خیلی کوتاه باشه، شبیه بچه‌ها می‌شن. 302 00:20:28,644 --> 00:20:32,606 فرستاده‌ها؟ بیشتر از یکی هستن؟ 303 00:20:33,565 --> 00:20:36,610 آره. اونا پسرعموهایین که فامیل مشترک دارن. 304 00:20:37,611 --> 00:20:41,657 از توصیفی که کردن، فرستاده‌ها هم باید خیلی زیبا باشن. 305 00:20:42,574 --> 00:20:46,578 پس باید کسی رو پیدا کنیم که بیشتر از ۱۷۵ سانتیمتر قد داشته باشه، 306 00:20:46,578 --> 00:20:50,582 که زیباییش یه زیبای دیگه رو تحت تأثیر قرار بده... 307 00:20:53,585 --> 00:20:56,630 یکی رو پیدا کردم. یه نفر خیلی مناسب. 308 00:20:56,630 --> 00:21:00,592 یه آدم زیبا و قدبلندتر از ۱۷۵ سانت، درسته؟ 309 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 اوه! 310 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 داری چی می‌گی؟ 311 00:21:30,622 --> 00:21:32,541 وای! 312 00:23:10,555 --> 00:23:24,611 قسمت بعدی قسمت: پری ماه قسمت بعدی: پری ماه.