یکه‌گویی‌های داروگر
قسمت 32 ملکه مادر
.از امروز اینجا اتاق توئه
...کلبه انباری
واقعا مطمئنید که می‌تونم از اینجا استفاده کنم؟
.آره، به اعمال خودت اندیشه‌ای کن
یینک‌هوا-ساما، حالتون خوبه؟
‫کار از حالم خوب بودن گذشته، باورم ‫نمیشه همچین چیز‌هایی رو جمع می‌کنی!
‫با این روند همین روزهاست که هونگ‌نیانگ-ساما ‫اتاقت رو بگیره و پرتت کنه توی انبار!
.خوب به‌نظر میاد
کلبه انباری بزرگتر از اتاق فعلی منه؛
...حتی نصف شب هم می‌تونم آواز بخونم
مائومائو؟
.هوم، شدنیه
.اگه اینطوره پس باید عجله کنیم
.باید با عجله برگردیم و هونگ‌نیانگ-ساما رو خبر کنیم
‫عه؟ صبرکن! صبرکن!
...این
!عمیقا در اعمالت اندیشه کن
...هونگ‌نیانگ-ساما
!عمیقا متشکرم
!اینجا گیاه‌ها رو خشک می‌کنم
!اینجا هم دواها رو می‌سازم
!اینجا هم اونها رو! اونجا هم اینها رو
!برای همین بهت گفتم، این کار بی‌معنیه
!کلبه انبار؟ نمی‌تونم باور کنم
اینکه به گوش هونگ‌نیانگ-ساما برسونی یه خرده زیاده‌روی نبود، یینگ‌هوا؟
!من نبودم که، خود مائومائو رفت هونگ‌نیانگ-ساما رو خبر کرد
مگه نه، مائومائو؟
.بله، به دلایل متعددی راحت‌تره
عه؟
...در ضمن، مائومائو
جمع کردن حشره‌مشره رو بس کن، باشه؟
.حشره؟ چیزی من که جمع کردم دم مارمولک بود ولی
‫به علاوه، از وقتی یینگ‌‌هوا-ساما غش کرد ‫و نقش بر زمین شد جمع کردنش رو متوقف کردم.
واقعا؟
‫ولی شایعه شده یکی از کنیزهای اندرونی در ‫حالی که حشرات رو می‌گرفته عین چی می‌خندیده.
.من همچین کاری نکردم
درسته که برای کار شب‌پره جمع کردم؛
...ولی گرفتن حشرات حین خندیدن
.این یه وضعیت جدیه
ها؟ تاجگی شی‌فویی یو ندیدم؟
آره، شی‌سویی؛ تازگی ندیدیش؟
شی‌سویی، ها؟ ..اون دقیقا عین شبح می‌تونه هر جایی پیداش بشه و غیب بشه
هی، هی؛ کسی می‌دونه شی‌سویی کجاست؟
...شی‌سویی؟ احساس می‌کنم دیدمش اما شاید هم ندیدمش
!عه؟ کجا دیدیدش؟ بهم بگید
...عه... خب
.اوه، محتاطانه رفتار می‌کنه چون من مستقیما کنیز یه شهبانو هستم
.به ندرت میشه دختری عین شائولان پیدا کرد که با همه یکسان برخورد کنه
...چیزی که بشه ازش استفاده کرد
...خب این
...بسته به اطلاعات و جزئیات، این رو بهتون میدم
.داره خون میاد
...او- اون عطر
ممکنه که... مال اون شخص...!؟
.اون رو به تخیلات شما می‌سپارم
می‌تونید داستانتون رو برام تعریف کنید؟
...بر اساس شنیده‌ها گفتن که اکثر مواقع تو جنگل‌های شمالی پیداش میشه
.مطمئنم که قبلاً هم همین جا باهاش ملاقات کردم
یعنی مکان موردعلاقه‌شه؟
.باید یه بخور پشه‌ای چیزی با خودم می‌آوردم
...گل پودری
همچین جایی هم پیداشون میشه؟
‫وقتی بچه بودم اغلب با خانم‌ها برای ‫جمع‌آوری دونه‌های گل پودری می‌رفتم.
.نه برای استفاده از پودر داخلش به عنوان پودر صورت
.بلکه برای ساخت سقط‌کننده جنین
.شین از ابتدا عطر نمی‌زد
از زمانی که می‌خواست جایگاه لی‌هوا رو به عنوان شهبانو بگیره، شین؛
‫اجتناب از عطرهایی که ممکنه ‫باعث سقط جنین بشن عجیب نیست.
.همین شین، سعی کرد با افزودن عطر، دوای سقط جنین بسازه
...این احتمالا
.البته که فقط گیوکویو-ساما نیست که محبت امپراتور رو دریافت می‌کنه
.احتمال باردار بودن لی‌هوا-ساما هم بسیار بالاست
.اما این تنها موضوع عجیب اون حادثه نیست
‫غیر از گل پودری، مواد سقط جنین ساخته شده توسط خانم‌ها عبارتند از:
.به کاکنه گل فانوسی نیز گفته می‌شود
.به غیر از جیوه، بقیه رو میشه داخل اندرونی هم تهیه کرد
‫با اینکه داخل خود اندرونی هم پیدا می‌شد، اما شین تصمیم ‫گرفته مواد تهیه دوای سقط جنین رو از کاروان تهیه کنه.
.یه نفر به شین که دانش طبی نداشته طرز ساخت سم رو یاد داده
...و احتمالا اون شخص هنوز هم داخل اندرونیه
!پیدات کردم
‫صبرکن‌صبرکن! صبرکن‌صبرکن! صبرکن‌صبرکن! صبرکن!
.من رو بابت همچین چیزی شوکه کرد؟ تاسف برانگیزه
!بالاخره گرفتمت
!حشره
...آه
...شی‌سویی، خوشحال میشم اگه ولم کنی
.شرمنده، مائومائو
.چیزی نیست
این حشره‌هایی بودن که سعی داشتی بگیری؟
!هوم
.حتما باید عاشق حشره‌ها باشه
.منظور جزیره ژاپن هستش
!بال‌هاشون رو به هم می‌زنن تا صدا ایجاد کنن
!احتمالا باید بخشی از کالاهای تجاری باشه که قرار کرده
‫مطمئنم دقیقا عین اون شب‌پره‌هایی که پیدا ‫کردیم، اینها هم فقط اینجا زیست می‌کنن!
‫یه خرده به خاطر رنگش شبیه به سوسک به ‫نظر میاد ولی موجود متفاوتیه پس ردیفه!
...و همچنین... و همچنین... و همچنین
.بهتر بود نمی‌پرسیدم
این چه صداییه؟
.ایشون قطعا باید ملکه مادر باشه
.سال پیش تو ضیافت گلستان دیده بودمش
.واقعا جوون به‌نظر می‌رسه
...نمیشه باور کرد که مادر امپراتوره
چرا پنهان شدی؟
خودت چی مائومائو؟
.خب، این یه واکنش طبیعیه
یعنی داره میره درمانخانه؟
درمانخانه؟
.هوم، یه درمانخانه‌ی غیررسمیه که توسط کنیزها اداره میشه
.این رو می‌دونم
.اون توسط ملکه مادر ساخته شده
توسط ملکه مادر؟
دورانی بود که امپراتور قدرت زیادی داشت؛
.ظاهرا ملکه مادر نمی‌تونسته اون رو رسمی کنه
.عجب، پس اینطوره
ملکه مادر فرد مهربونیه، مگه نه؟
‫همچنین، این ملکه مادر بود که برای ممنوع کردن ‫نظام خواجه‌سازی و برده‌داری آستین بالا زد.
.عجب
.از نگاه بشردوستانه، لغو برده‌داری کار خوبی به‌نظر می‌رسه
اما جدا از برده‌ها که مانند گاو باهاشون برخورد میشه؛
زمانی که کسی مثل یه خانم برای قرض پول مهارتشون رو وثیقه می‌ذارن؛
.کاملا قانونی و مشابه استخدام در نظر گرفته میشه
.با این حال، از بیرون، خانم‌ها هم مثل برده دیده میشن
.پیرزن هم وقتی قانون دستور به لغو برده‌داری داد حسابی دلهره داشت
...رسما برده‌داری لغو شد، اما
.با اسم متفاوتی هنوز هم که هنوزه در حال انجامه
.خیلی خب، بهتره من کم‌کم برم
‫تو هم اگه زیادی این‌ور و اون‌ور پرسه ‫بزنی از دستت عصبانی نمیشن؛ مائومائو؟
...همم، خب همینطوره، ولی
‫ملکه مادر میره سمت درمانخانه،
ممکنه که ربطی به حادثه اخیر کاخ سویی‌شو داشته باشه؟
اگه ملکه مادر وارد ماجرا بشه؛
.ممکنه که داخل نظام پزشکی اندرونی اصلاحی صورت بگیره
...اگه اینطور باشه خیلی دوست دارم برم و بشنوم، ولی
.احتمالا منم برگردم
...اخیرا زیادی دردسر درست کردم
!دوباره انجامش بده
...چشم
.این سومین باره
...تو این فکر بودم که الانه سرم خراب بشه ولی
!دست بجنبون
!چشم
!اونجا رو هم
!چشم
...به نظر سر بقیه کنیزها هم خراب شده
!با ملاحظه هر چه بیشتر از حد معمول، یه لکه گرد و خاک هم نبینم
چه خبره؟ کسی قراره بیاد؟
.مشتاق دیدار بودیم، آن‌شی-ساما
!ملکه مادره که
ملکه مادر از بارداری گیوکویو-ساما خبر داره؟
.نشونه اینه که تا این حد قابل اعتماده
‫جو بینشون بیشتر از مادرشوهر و عروس، ‫شبیه به دو تا دوست با اختلاف سنی ناچیزیه.
.شما
درست یادم باشه، کنیزی هستی که جینشی ترتیب اومدنت رو داده، درسته؟
.بله، همینطوره
از کجا می‌دونه؟
.از سوئیرن شنیدم که دختری که ارزش آموزش داره به اندرونی بازگشته
.سوئیرن در قدیم کنیز من بودش
.که اینطور، پس اون کنیز مکار و ملکه مادر از آشنا‌های قدیمی هستن
.آنشی-ساما، شرمنده که عرض می‌کنم
به نظر که لینگ‌لی خسته شده؛ اشکالی نداره که بخوابونمش؟
.بله، البته
.واقعا که بچه باهوشیه
.خیلی خب، بفرما و بشین
.گمان میره که تو انواع و اقسامی از مشکلات رو حل و فصل کردی
‫بنده، فقط مواردی رو بیان می‌کنم که از نظر ‫دانش خرد خودم برای شرایط موجود صدق می‌کنه.
زیادی منفی به‌نظر میاد؟
.ولی من تخیل خارق‌العاده و دانش پدرم رو ندارم
.باید این رو روشن می‌کردم و گرنه اصلا آروم نمی‌گرفتم
.این دیدگاه منه، پس چاره‌ای نیست
.همین هم خوبه
.می‌خوام هر چقدر که در توان داری مطلع بشی
...یعنی من
مرحوم امپراتور قبلی رو نفرین کردم؟
نفرین، ها؟
.شاید اینطوری فکر کردن طبیعی بوده باشه
.صادقانه بخوام بگم، هیچ وقت چیز خوبی در مورد امپراتور سابق نشنیدم
‫«امپراتور کودن»، «قانون‌گذار ساده‌لوح»، «عروسک دست ملکه مادر».
.بی‌اخلاق»، شناخته‌‌شده‌ترین لقب اون درون اندرونیه»
‫گاهی اوقات، برای تسویه بدهی‌ها یا ازدواج‌های ‫از پیش تنظیم شده همسران جوان رو اختیار می‌کنن.
با این حال، در حالی که امپراتور همسران هم‌ سن و سال خودش داشت؛
.دست روی کوچکترین دختر گذاشت
‫و برای کمک در دربار، کسی که مجبور ‫به فداکاری بود، پدر بدبخت من، لومن بود.
‫شاید به خاطر همین فداکاری بوده که ‫امپراتور فعلی سالم و سلامت بزرگ شده؛
.ملکه مادر بعدا یه برادر کوچکتر برای امپراتور به دنیا آورد
.برادر کوچکتر امپراتور اگه اشتباه نکنم یک سال از من بزرگتره
.در زمان زایمان ملکه مادر باید در اوایل سی سالگی خود بوده باشه
.طبیعتا دیگه نمیشه دختر جوان خطابش کرد
...پس
یعنی واقعا برادر کوچکتر پسر امپراتور قبلیه...؟
.همچین حرف‌هایی ممکنه سرم رو به باد بده
چند روز بعد، ملکه مادر؛
‫مراسم چای برگزار کرد تا فرصتی برای ‫دور هم جمع شدن چهار شهبانوی ارشد باشه.
.گیوکویو-ساما، از این سمت
‫هنوز تا آغاز مراسم چای‌خوری چند ‫فرصتی باقی مونده، به استراحت بپردازید.
.بله. همین امر رو پیشه می‌‌کنم
.گیوکویو-ساما، علائم اولیه بارداری عین خواب‌آلودگی رو تجربه می‌کنه
آخه قصد ملکه مادر چیه که یه مراسم چای بیرون از کاخ راه انداخته؟
‫درسته که بیرون از اندرونیه، اما داخل صحن ‫درونی قصره، اقامتگاه امپراتور هم اونجاست.
.واسه همین بیشتر دلهره می‌گیرم، جاییه که معمولا اونجا نمیرم
‫حتی ملکه مادر هم خبر داره که ‫گیوکویو-ساما بارداره، پس چرا آخه...؟
‫درسته که اینطوره، ولی به‌ نظرم می‌تونیم به ملکه ‫مادر اطمینان داشته باشیم که مراقب وضعیت هستش.
.ملکه مادر شاید، اما بقیه شهبانوها رو که نمی‌دونیم
بارداری گیوکویو-ساما یه راز آشکاره؛
‫اگه داخل یه مراسم چای حضور پیدا نکنه، ممکنه ‫که مورد پرس‌و‌جو‌های مستقیمی قرار بگیره.
‫البته، شهبانو لی‌هوا مطمئنا از پرسیدن سوالاتی ‫که نتیجه عکس برای خودش داره امنتناع می‌کنه.
‫و در ضمن، شهبانو لی‌هوا به صورت ذاتی زنی ‫مغروره که هرگز دیگری رو تحقیر نمی‌کنه.
‫حتی برای گیوکویو-ساما، رقابت با شهبانو لی‌هوا که ‫از دودمانی بلند مرتبه‌تر از خودشه اصلا عقلانی نیست.
شهبانو لی‌شو ممکنه که در صورت وسوسه کنیزهاش کاری بکنه؛
.اما شک دارم سرخدمتکار فعلی، چنشده سابق جرات خودنمایی داشته باشه
.اگه فقط یه نفر باشه، اون شهبانو لولان خواهد بود
‫عجیبه که جز شایعات مربوط به لباس‌های پر ‫زرق‌و‌برق هیچ شایعاتی در خصوص اون نپیچیده.
مائومائو، یه لحظه وقت داری؟
.بله
چه کاری از دستم بر میاد؟
امروز چشندگی رو من انجام میدم، می‌دونی منظورم چیه؟
.متوجه‌ام
در مراسم ملکه مادر هیچ چشنده‌ سمی تعیین نشده؛
پس یعنی به معنی اینه که باید به اون اعتماد کنن؟
و این وسط برای تو؛
.ملکه مادر خواسته برای کمک بهش بری
باز دوباره برای حل مشکلی خواستنت؟
یعنی من... مرحوم امپراتور قبلی رو نفرین کردم؟
.در صورت امکان، دوست دارم در مکان دیگه‌ای بیشتر صحبت کنیم
.مهم نیست، مطمئنا نمی‌تونی بگی
!با این حال
.خواهشا عملی در راستای خیانت به گیوکویو-ساما صورت نده
.نمی‌‌خوام هونگ‌نیانگ-ساما رو دشمن خودم کنم
.خوبه پس، من هم می‌خوام با مائومائو رابطه خوبی داشته باشم
.موافقم
‫هونگ‌نیانگ-ساما، دقیقا همون چیزیه که ‫از سر خدمتکار گیوکویو-ساما انتظار میره.
اگه قرار باشه ملکه مادر در مورد چیزی صحبت کنه؛
.احتمالا باید در مورد همون نفرین باشه
.شرمنده که منتظر شدید
.از این سمت
.قبل از ساخته شدن اندرونی، این مکان به عنوان اندرونی عمل می‌کرد
.که اینطور
‫هیچ نشونی از فرد دیگه‌ای نیست؛ با این وجود اینجا ‫انقدر تمیزه که ذره‌ای گرد و غبار دیده نمیشه.
.سنگریزه‌های باغ تزئینی هم به خوبی چیده و مرتب شدن
.اینجاست
.از این جلوتر نمیشه رفت
.حتی کارکنان مسئول نظافت هم اجازه پیش رفتن رو ندارن
این دیگه چه بوییه؟
این اتاق...؟
در زمان امپراتور قبل از قبلی؛
.شهبانویی پایین‌رتبه اینجا ساکن بود
.اتاق شخصی که به عنوان ملکه خطاب شد
‫همچنین مکانی که امپراتور سابق در اون ‫بزرگ شد و همچنین مکانی که در اون درگذشت.
.بریم جای دیگه‌ای
در سال‌های آخر عمر، امپراتور سابق و مادرش که ملکه بود؛
.زمان زیادی رو توی اون اتاق می‌گذروندن
‫جوری خودشون رو غرق خاطرات می‌کردن ‫که گویی به اون چسبیده باشن.
یعنی امپراتور سابق دچار ضعف اراده بود؟
تا آخرین نفس رو هم؛
.و مدت کوتاهی پس از اون رو داخل اون اتاق گذروند
‫ببخشید که همچین سوالی می‌کنم، موقعی ‫که درگذشتن اونقدر جوان نبودن، درسته؟
.به اندازه‌ای عمر کرد که میشه گفت کامل زندگی کرد و به مرگ طبیعی مرد
پس چرا ملکه مادر در مورد نفرین میگه؟
.من هم به این موضوع اشاره کردم که هیچ نفرینی وجود نداره
...با این حال، آن‌شی-ساما
.من نفرینش کردم
...همیشه و همیشه می‌خواستم که ناپدید بشه
.تقریبا هر شب به این فکر می‌کردم
آیا نشانه‌ای دال بر وجود نفرین هست؟
جسد امپراتور سابق که روحش اون رو ترک کرده بود؛
.طبق معمول، به مدت یک سال در مقبره قرار گرفت
‫سال بعد، امپراتور و آن‌شی-ساما از جسد دیدن ‫کردن تا امپراتور فقید رو به خاک بسپارن...
.جسد تقریبا در همون حالتی بود که در حال مرگ بود
یعنی فاسد نبود؟
درسته، در همین حال جسد ملکه مادر که تقریبا همزمان فوت کرده بود؛
...وضعیتی داشت که نمی‌توان اون رو با کلمات بیان کرد
پس به همین خاطر آن‌شی-ساما فکر می‌کنه که امپراتور فقید رو نفرین کرده؟
.بله
.که اینطور
‫مقبره حتی در تابستان هم خنکه اما همچین ‫چیزی فقط با نگه‌داری در یخ امکان‌پذیره؛
.اگه بدون مراقبت رها بشه پوسیده میشه و آلوده به حشرات میشه
.اگه غیر از این باشه مایه تعجبه
.از این خاک بر میایم و بر این خاک برمی‌گردیم
.چه ارباب باشی و چه دهقان
‫حتی اگه در موقعیت‌های متفاوتی به دنیا ‫اومده باشیم، همه به صورت برابر می‌میریم.
.اون ساختمون به زودی تخریب میشه
.ازتون می‌خوایم تا اون زمان به تحقیق بپردازید
.متوجه شدم
.با این حال، من یه درخواست دارم
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «امپراتور پیشین»
قسمت 33 امپراتور پیشین