یکه‌گویی‌های داروگر
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
.اون ساختمون به زودی تخریب میشه
.ازتون می‌خوایم تا اون زمان به تحقیق بپردازید
در مورد نفرینی که آنشی-ساما در موردش حرف می‌زنه؛
‫به عبارت دیگه؛ دلیل باقی موندن جسد ‫امپراتور همانند زمانی که زنده بود.
.شش سال از مرگ امپراتور سابق می‌گذره
اگه ساختمونی که یه زمان درش زندگی می‌کرد از بین بره؛
.تنها چیزی که ازش باقی می‌مونه قبرشه
‫اگه ماجرا یه راز باقی بمونه ‫احساسات آنشی-ساما راضی نمیشن.
.متوجه شدم
.با این حال، من یه درخواست دارم
درخواست؟
‫امکانش هست وارد اتاقی که به تازگی ازش دیدن ‫کردیم، جایی که امپراتور پیشین زندگی می‌کرده بشم؟
.درخواست اجازه خواهم کرد
میگن که باید از امپراتور اجازه گرفته بشه؛ قسمت 33 امپراتور پیشین .ولی خب وقتی خود ملکه مادر دخالت کنه نباید سخت باشه
.مائومائو، تخت‌خوابت آماده‌ست
.متشکرم، سوئیرن-ساما؛ بابت اینکه این اتاق رو بهم قرض دادید
.مشکلی نیست، خودت رو نگران نکن
.به طور عجیبی سلیقه‌ی جالبی داره
.نیم‌تخت هم کافی بود
.باید حواسم بهت باشه
.مدت طولانی‌ای از زمانی که اینجا بودی می‌گذره
.لطفا خوب استراحت کن
.تازگی‌ها همه‌ش درون کاخ هی‌سویی بودم
‫صادقانه، از اینکه امشب رو مجبور نشدم برگردم خوشحالم.
‫برام مایه تعجبه که یعنی وقتی با هونگ‌نیانگ-ساما ‫رو‌به‌رو می‌شدم چه واکنشی نشون می‌داد...
.احتمالاً تا الان داشته زیاد از حد ملایم برخورد می‌کرده
‫بانوی درباری که معلوم نیست به کدوم کاخ ‫وابسته‌ست و مکرراً توی بقیه کاخ‌ها حاضر میشه.
.هیچ راه نداره که سرکنیز کاخ از این موضوع دلخوش باشه
.خودم هم مواقعی هست که از موقعیت خودم مطلع نیستم
.مطالعه زیر نور شمع، چه تجملی
تو هم می‌خوای چیزی بخونی، مائومائو؟
.می‌تونی بری اتاق عقبی و دنبال چیزی واسه خوندن بگردی
.کتاب چیز ارزشمندیه؛ تا فرصت خوندن هست باید بخونم
.امیدوارم کتابی باب سلیقه من داشته باشن
!صبرکن
.سوئیرن-ساما، زیادی جوونه
کنجکاو شدی؟
‫اوه، نگران نباشید! قصد دزدی یا همچین چیزی نداشتم!
.خودم می‌دونم
اسباب‌بازی بچه؟
.آره؛ مورد‌علاقه‌های جینشی-ساماست
مائومائو، تو در مورد جینشی-ساما چه فکری می‌کنی؟
.فکر می‌کنم مافوق خوبی هستش
.از نظر گیر آوردن داروهای کمیاب
یعنی چیزی پنهان کردی؟
.خب، هرچی
همیشه با اینها بازی می‌کرد؛
.برای همینه که از جینشی-ساما مخفی‌شون کردم
.اما بعدش بی‌اختیار می‌زد زیر گریه و زاری
!اسباب‌بازی‌های دیگه‌ای هم هستن ها
!نمی‌خوام! اون رو می‌خوام! اون نباشه نمی‌خوام
.همیشه گائوشون برای پیدا کردن اسباب‌بازی جدید در تقلا بود
چرا اونها رو مخفی می‌کردید؟
‫وقتی به یه چیز وابسته بشی، چشمت ‫فقط همون یه چیز رو می‌بینه.
‫چون در موقعیتی به دنیا نیومده که ‫اجازه همچین کاری رو داشته باشه.
.حتی اگه نمی‌خواست، باید پر می‌کشید و بالغ می‌شد
.این آرزوی مادر جینشی-ساما بود
...مادرش
بزرگ شدن تو یه محیط سرکوب‌شده؛
.شنیدم روی ذهن تاثیر می‌ذاره
...جنبه‌های کودکانه‌ای که کم‌کم خودشون رو نمایان می‌کنن
.اینها بخشی از جوهره‌ی واقعی جینشی-سامان
‫با این حال، همه دور و اطرافیان به دید ‫یه «خواجه مقبول» باهاش برخورد می‌کنن.
.عجب داستان عجیبی
این نقاشی...؟
عجب، همچین جایی بود؟
.گفته بودن بندازمش دور
این چی بود دیگه؟
ایرادی نداره که بهش دست بزنم؟
.موردی نداره
.فقط یه سنگریزه‌ست؛ برام سواله این رو از کجا برداشته آورده
این رو فوراً ازشون گرفتید؟
آره. سنگریزه‌ای که از زمین برداری تمیز نیست، مگه نه؟
.درسته
.این سمیه
منظورت چیه!؟
این چیزیه که من هم می‌خوام بدونم؛ چرا همچین چیزی این اطراف بوده؟
جینشی-ساما زمانی که جوون بود پا به اندرونی گذاشته بود؟
آره، کم و بیش. اما چرا همچین چیزی پرسیدی؟
.فعلا نمی‌تونم چیزی بگم
.یه فرضیه هست که تو فکرمه، اما مدرکی ندارم
...سوئیرن-ساما، فردا دلیل نفرینی که ملکه مادر ازش حرف می‌زنه
.چرای فاسد نشدن جسد امپراتور پیشین رو توضیح میدم
امکانش هست تا اون موقع صبر کنید؟
.تا به خودم اومدم جینشی-ساما هم اینجا بود
.نمی‌خواستم اونقدرها بزرگش کنن
.این بوی زننده... نمی‌تونه فقط بوی کپک باشه
.یه قلمو با نوک صاف و یکدست... همونطور که انتظار می‌رفت
امپراتور پیشین به نقاشی علاقه داشتن؟
.فقط یک دفعه، ازش خواستم چیزی برام بکشه
‫گفت این یه راز بین ماست که اگه ‫بقیه بهش پی ببرن ازمون می‌گیرنش.
.بی قراره؟ به‌نظر عادت جیشنی-ساماست
.حدس می‌زنم داره تلاش می‌کنه آروم به نظر بیاد
.در مورد امپراتور پیشین چیز زیادی نمی‌دونم و نمی‌خوام هم بدونم
لیکن برای کشف ماهیت واقعی نفرین؛
.نیاز به مدرک هست
امپراتور پیشین در همین اتاق نقاشی می‌کرده؟
‫به طور قطع اطلاع ندارم اما از زمانی که ‫امپراتور خودش رو در این اتاق حبس کرد؛
.فقط یک خادم داشته
میشه اون فرد رو بیارید اینجا؟
.اگه درست یادم باشه احتمالا هنوز اینجا کار می‌کنه
.خبرش کنید
عیبی نداره بهش دست بزنم؟
.بفرمایید
.از چیزی که فکر می‌کردم سفت‌تره
.در ضمن بوی خاصی هم داره
.خرده‌های نیمه‌شفافی کف زمین هست
.لکه‌هایی هم وجود داره که به‌نظر عاجزانه در پی پاک کردنشون بوده
...و اون لکه‌ها
.هر چی به دیوار نزدیکتر میشه بیشتر میشه
نرمه، یعنی چند لایه کاغذ ضخیم تشکیلش داده؟
.سطحش هم رنگ خورده که دوام بیشتری داشته باشه
...ایده خوبی از نفرین داشتم ولی
.فکر کنم یه چیز غیر مهم دیگه کشف کردم
.آوردمش
...تو
‫به نظر برای مسئول اتاق یه شخص ‫نجیب بودن زیادی پیرمرد ساکتیه...
.موضوعی هست که می‌خوام در موردش بپرسم
.این شخص یه برده سابقه
.همچنین، نمی‌تونه حرف بزنه
.متوجه شدم
.پس اینطوره
.غیر معمول نیست که افراد لال به عنوان خادم انتخاب بشن
‫این امر به ویژه برای افراد والاتباری ‫که دائما در معرض نظارت عموم هستن صادقه.
.پس فقط سرتون رو تکون بدید هم کافیه
تو این اتاق نقاشی‌ای وجود داشته؟
.فکر می‌کنم باید بوده باشه
پس یعنی علاقه‌ای به گوش کردن یه دختربچه عین من نداری؟
.نه، اینطور نیست
چیزی رو پنهان می‌کنه؟
چیزی مربوط به اون دیواره؟
می‌تونم این روپوش دیوار رو جدا کنم؟
.«قیافه‌ش داد می‌زنه که «دست نگه‌دار
.موردی نداره
.به هر حال که قراره تخریب بشه
...پس اگه چیزی دستگیرت میشه
...با دقت
...این نقاشی
اون دیگه چیه؟
.احتمالا باید توسط امپراتور پیشین کشیده شده باشه
.من به انسانیت امپراتور پیشین کاری ندارم
ولی فقط برای ایستادن در جایگاه بلند این کشور؛
.بدون استفاده از استعداد واقعی خودش درگذشت
.این نقاشی همچین قدرتی داره
.در ژاپنی به آن یوئو گفته می‌شود که از ترکیب دو کانجی «زرد» و «مردانه» یا «برتر» ساخته شده است
.زرنیخ همون خاصیت سمی سم آرسنیک رو داره
.و سم آرسنیک می‌تونه باعث کاهش خراب شدن بشه
در وهله اول، فکر کردم پشت کاغذ دیواری باید چیزی مخفی شده باشه؛
.که بدن امپراتور غیر عمد اون رو جذب کرده
اما زمانی که به وضعیت قلموی داخل اتاق دقت کردم؛
.احتمال متفاوتی پدیدار شد
.ایشون از رنگدانه‌های بر پایه زرنیخ استفاده می‌کرده
‫سم آرسنیک درون زرنیخ باید کم‌کم ‫توسط بدن امپراتور پیشین جذب شده باشه.
.و مطمئنا زمانی که ایشون فوت کرد باید در سرتاسر بدنش وجود داشته باشه
.تو این اتاق مخفی شد و به نقاشی پرداخت
.این خفت بزرگیه که خود امپراتور نقاشی بکشه
.حداقل، اطرافیان که اینطوری فکر می‌کنن
‫به همین خاطر، حتی امپراتوری که ابله ‫خطاب می‌شد این موضوع رو علنی نکرد.
.احتمالا دلیل اینکه اداره اتاقش رو به یه غلام لال سپرد هم همین بوده
.هنوز زیرش نرمه
یعنی چند لایه زیر این وجود داره؟
‫با وجود این همه نقاشی، پس کسی که ابزار و ‫لوازم مورد نیاز رو آماده می‌کرده باید...
.مادر امپراتور پیشین، ملکه
زن درون تصویر اطلاع داشت؛
.از اینکه پسرش شایسته امپراتوری نبود
‫به همین خاطر سعی کرد از پسرش که اتفاقی ‫منصب امپراتوری رو به دست آورده حفاظت کنه؛
.و قدرت رو زیر دست خودش در بیاره
.حتی اگه به قیمت «بازیچه دست ملکه» خطاب شدن باشه
.ملکه هر کاری که برای فرزندش می‌شد انجام داد
.و آخرین مورد، این مکان و ابزار نقاشی بود
...بدون اینکه بدونه سمیه
.چه طعنه‌آمیز
.این تمام چیزیه که می‌تونم بگم
.بله، به اندازه کافی کارت خوب بود
.گویی که داره پرسشی به شخصی ماورای آسمان آبی می‌فرسته
.عجب، چقدر احساساتی شدم ها
.آه، چقدر اعصاب خرد کن
.حتی با اینکه محو شده، هنوز حضورش سنگینه
یعنی من هم بخشی از این نقاشی هستم؟
.نه، بالاخره من فقط یه حضور گذرا بودم
به لطف زخم اینجا؛
.الان من به عنوان مادر یک ملت شناخته میشم
.دختربچه تصادفی‌ای که به دست امپراتور پیشین باردار شد
.همچین صدای دلسوزانه‌ای زیاد به گوشم می‌رسید
.درسته که همچین دختری بود
.به عنوان کنیز یکی از شهبانوان وارد اندرونی شدم
.اون شهبانو خواهر ناتنی خودم بود
خواهرم که گل‌و‌بلبل‌گونه بزرگ شده بود؛
.هیچ ایده‌ای از افکار پدرمون نداشت
‫هی، آنشی! ‫زودتر زینتی‌جات رو بذار!
.چشم، اونه-ساما
!بالاخره امشب امپراتور تشریف میاره
.دیروز از دور دیدمش
!فرد بسیار زیبارویی بود
.که اینطور
.منتظرتون بودیم
...خب، بفرمایید داخل
!دست نزن
!امپراتور
.اون شبیه کسی نبود که در جایگاه عالی کشور قرار بگیره
به عنوان کنیز، شهبانوم رو دلداری بدم؟
یا که بهتره از امپراتور عذرخواهی کنم؟
...با این حال
حالتون خوبه؟
.چشمان امپراتور، مطمئنا من رو گرفت
.چشمان یه دختربچه جاه‌طلب رو
.من بچه امپراتور پیشین رو حامله بودم و بارها جونم به خطر افتاده بود
خوشبختانه، بچه پسر بود؛
.و ملکه اون رو به عنوان نوه خودش قبول کرد
.روزی دختری بود که دختری به دنیا آورد
دختر اصرار داشت که دخترش فرزند امپراتور پیشینه؛
.امپراتور پیشین این موضوع رو انکار کرد
.طبیبی رو به عنوان پدر اعلام و همراه دختر تبعید کردن
‫در اون زمان، فقط طبیبان بودن که بدون ‫عمل شدن اجازه ورود به اندرونی رو داشتن.
.از اون زمان، طبیبان نیز ملزم به عمل شدن شدند
...فردی که جراحی شکمم رو انجام داد
.هیچ چیز تاسف‌بارتر از این نیست
.دختری که دختر رو به دنیا آورده بود، تک و تنها در اندرونی رها شد
.احتمالا اون هرگز قادر به ترک اندرونی نخواهد بود
...سپس زمان بیشتری گذشت
من دیگه شبیه به یه دختربچه نبودم؛
.امپراتور پیشین تمایلی به دیدن من نداشت
.شنیدم اندرونی دوباره قراره گسترش پیدا کنه
.بله، به نظر شیشو-ساما این پیشنهاد رو اعلام کرده
.که اینطور
‫اندرونی تند‌تند بزرگتر شد و دخترهای ‫جوانی با همون ماموریت من یکی یکی به اونجا اومدن.
‫مرد رقت‌انگیزی که فقط می‌تونه بازیچه ‫دست ملکه باشه و با دختربچه‌ها حرف بزنه.
.نمی‌تونستم اجازه بدم همچین موجودی من رو فراموش کنه
.می‌خواستم خودم رو در عمیق‌ترین خاطراتش حک کنم
پس از اون؛
‫امپراتور پیشین دچار بی‌ثباتی روانی ‫شد و توی اون اتاق خودش رو حبس کرد.
.حتی حوصله نداشتم به اینکه «مقصر کیه؟» فکر کنم
‫آخر سر هم، اون مرد درون این اتاق فقط می‌تونست به ‫مادرش یعنی ملکه و دختربچه‌های جاه‌طلب فکر کنه.
.یه بار من رو هم نقاشی کرد
‫اون نقاشی رو خیلی ارزشمند می‌دونستم، ‫اما به سوئیرن گفتم اون رو بندازه بره.
.به اون نیازی نداشتم
.همونطور که امپراتور پیشین به من نیازی نداشت
.قبلا اون شخص یه بار پیش ما اومده بود
آره، یعنی چند سال پیش بود؟
.اون زمان بود که همچین چیزی رو برداشتم
.ظاهرا این همون زرنیخیه که امروز حرفش بود
...این سنگ
.امروز صبح سوئیرن بالاخره اون رو پس داد
...که اینطور
.چه «فرزند بی‌ادبی» و چه «بچه اشتباهی» خطاب بشه
.در هر حال اون فرزند با ارزشیه
.فکر کنم یه بار من اون نقاشی رو دیده بودم
.نقاشی کم‌رنگی از یه دختر جوون بود
.این سنگ رو برداشتم چون من رو یاد اون نقاشی می‌انداخت
.فکر کردم بهت گفتم بنداز بره
قدیم‌ها دوست داشتید این رنگ رو بپوشید، درسته؟
.گهگاه
اون دختر داخل نقاشی، واقعا ملکه‌ست؟
اون موقع سعی داشت چی به ما بگه؟
.نمی‌دونم
.ترجیح دادم که ندونم
‫مهمتر از اون، تو به نظر یه ‫کنیز بسیار قابل توجه داری.
.کاملا مفیده
...درسته، ولی
.حتی اگه نگی هم می‌تونم بفهمم که این همه چیز نیست
.بالاخره سال‌هاست که دارم می‌بینمت
.بهتره چیزهایی که دوست داری رو مخفی کنی
.و گرنه یکی ازت مخفی‌شون می‌کنه ها
قسمت بعدی ‫دفعه بعدی: «حکایات اشباح.»