1 00:00:13,346 --> 00:00:19,310 The Apothecary Diaries 2 00:01:25,251 --> 00:01:29,297 This story is a work of fiction. The names of all of the characters, organizations, and so on are imaginary. It also bears no connection to any specific real-life events. Maomao, let me introduce you. 3 00:01:29,297 --> 00:01:32,300 These are new ladies-in-waiting who've joined the Jade Pavilion. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 They're all sisters. 5 00:01:34,302 --> 00:01:36,221 I am Haku-u. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,263 I am Koku-u. 7 00:01:37,263 --> 00:01:38,264 I am Seki-u. 8 00:01:39,224 --> 00:01:41,226 Wow, they look alike. 9 00:01:42,227 --> 00:01:43,311 Have you been well? 10 00:01:43,311 --> 00:01:45,271 Yes, long time no see. 11 00:01:47,232 --> 00:01:48,274 Do you know each other? 12 00:01:48,274 --> 00:01:52,237 Yes, we're all from the same hometown and know each other. 13 00:01:52,237 --> 00:01:55,281 Haku-u, the eldest, is the same age as Lady Gyokuyou. 14 00:01:56,282 --> 00:02:00,203 Limiting the staff to only those from the same hometown, I see. 15 00:02:00,203 --> 00:02:03,206 That's a safer way to go about it, especially for Lady Gyokuyou, 16 00:02:03,206 --> 00:02:05,208 who was almost assassinated before. 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,292 And you are? 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 I am Maomao, the taster, Lady Koku-u. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,298 I am not Koku-u. 20 00:02:12,298 --> 00:02:15,260 Huh? Um, well, Lady Seki-u? 21 00:02:15,301 --> 00:02:16,302 It's Haku-u. 22 00:02:21,266 --> 00:02:25,270 From now on, we'll all wear hairbands that match the colors in our names, 23 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 so that you can identify us. 24 00:02:26,312 --> 00:02:28,273 Yes, understood. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 I can't tell them apart at all. 26 00:02:32,235 --> 00:02:34,279 I guess I'll have plenty of time to learn. 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,281 More importantly, the issue is... 28 00:02:37,281 --> 00:02:40,326 Maomao! Go back to your room already! 29 00:02:41,244 --> 00:02:44,205 No, I'm quite comfortable in the storage shed. 30 00:02:44,205 --> 00:02:47,208 Lady Hongniang also said that this is my room now. 31 00:02:47,208 --> 00:02:49,252 I'll continue to use it! 32 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 There's no way that'll work! 33 00:02:51,254 --> 00:02:53,297 You took the joke too literally! 34 00:02:54,298 --> 00:02:58,261 But I already moved all of my things to the shed... 35 00:02:58,261 --> 00:03:02,223 You're setting a bad example to the new ladies-in-waiting! 36 00:03:05,226 --> 00:03:08,229 What do you think you're doing, you two?! 37 00:03:20,199 --> 00:03:24,245 EpisodeA Ghost Story Oh, so the storage shed is Maomao's nest now? 38 00:03:25,246 --> 00:03:27,206 You can do as you wish with that shed. 39 00:03:27,290 --> 00:03:31,252 But please sleep in your original room. 40 00:03:32,211 --> 00:03:33,212 I understand. 41 00:03:34,255 --> 00:03:36,257 They are such good bosses. 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,263 With the new ladies-in-waiting joining, 43 00:03:42,263 --> 00:03:45,266 the amount of work per person went down dramatically. 44 00:03:46,267 --> 00:03:52,231 Given Lady Gyokuyou's pregnancy, the Jade Pavilion needs more workers than ever. 45 00:03:52,231 --> 00:03:55,234 So, these new arrivals are helpful, but... 46 00:03:56,235 --> 00:03:58,321 This is also to balance things out 47 00:03:58,321 --> 00:04:03,242 with Concubine Loulan's Garnet Pavilion, which has a huge headcount. 48 00:04:05,244 --> 00:04:06,287 Thank you, everyone. 49 00:04:07,246 --> 00:04:09,248 Well, I'm off to the shed now... 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,250 Hey, Maomao! 51 00:04:12,251 --> 00:04:17,256 Yinghua, does Maomao live in the shed, not her room? 52 00:04:17,256 --> 00:04:20,259 Really? Even though she's Lady Gyokuyou's lady-in-waiting? 53 00:04:20,259 --> 00:04:24,263 No, um... Haha... 54 00:04:36,275 --> 00:04:41,239 I don't appreciate Lady Yinghua pulling me out of the shed, 55 00:04:41,239 --> 00:04:43,324 but I know she did it out of benevolence. 56 00:04:43,324 --> 00:04:47,245 She wants me to get comfortable with the new ladies-in-waiting quickly. 57 00:04:47,245 --> 00:04:48,287 Very considerate of her, as always. 58 00:04:54,293 --> 00:04:57,255 I'm sorry to be so selfish all the time. 59 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 Well, I don't mind that much. 60 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 Hey Maomao. Do you regret what you did, even a little bit? 61 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 Huh? Yes, of course. 62 00:05:04,262 --> 00:05:06,305 Really? So, you feel like you owe me one? 63 00:05:06,305 --> 00:05:08,266 Oh yes, certainly... 64 00:05:08,307 --> 00:05:10,226 I know, right? 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,271 In that case, you'll be accompanying me tonight! 66 00:05:13,271 --> 00:05:14,230 Huh? 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,316 You and I are the only ones free this evening. 68 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Perfect timing! 69 00:05:23,197 --> 00:05:24,282 She got me... 70 00:05:29,287 --> 00:05:33,207 Um, does Lady Hongniang know about our excursion tonight? 71 00:05:33,207 --> 00:05:36,210 Don't worry. I got permission. 72 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 The north side of the rear palace... 73 00:05:40,256 --> 00:05:43,259 There should only be old buildings out here. 74 00:05:45,303 --> 00:05:49,307 Oh! Maomao, put this on. Like this. 75 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 Aren't you too warm? 76 00:05:53,269 --> 00:05:55,313 Don't worry, it'll get chilly really soon. 77 00:06:07,324 --> 00:06:10,286 Welcome. Two of you will be joining us? 78 00:06:11,203 --> 00:06:13,247 Yes, thank you. 79 00:06:13,289 --> 00:06:15,249 Thank you. 80 00:06:15,249 --> 00:06:18,252 Put out your lamp, and take this instead. 81 00:06:19,295 --> 00:06:23,257 She's pretty, but quite old for a court lady. 82 00:06:24,216 --> 00:06:25,301 Now, let's go. 83 00:06:28,262 --> 00:06:32,266 This place was used during the era of the late emperor. 84 00:06:33,225 --> 00:06:36,270 Compared to then, the number of court ladies has gone down quite a lot. 85 00:06:38,272 --> 00:06:40,316 But for occasions like this, this place is perfect. 86 00:06:45,279 --> 00:06:47,281 Sit in an open spot. 87 00:06:53,287 --> 00:06:55,247 We're all here. 88 00:06:56,248 --> 00:07:01,212 Twelve people on such a hot day, in a closed-off room... 89 00:07:01,253 --> 00:07:05,299 Did everyone come prepared with your stories? 90 00:07:06,258 --> 00:07:11,222 Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales. 91 00:07:11,305 --> 00:07:13,307 Thirteen tales? 92 00:07:16,310 --> 00:07:18,312 And from then on... 93 00:07:19,271 --> 00:07:21,273 Every night, at the moat at the north gate, 94 00:07:21,273 --> 00:07:24,276 the servant could be seen throwing herself into the water, over and over. 95 00:07:25,236 --> 00:07:29,240 When a court lady who pitied her came to scatter flowers on the moat, 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,283 She heard a voice from somewhere. 97 00:07:32,243 --> 00:07:35,204 And when she gazed into the moat to find the source... 98 00:07:35,204 --> 00:07:37,289 The servant girl's pale face came floating up... 99 00:07:37,289 --> 00:07:42,253 When the court lady tried to escape, something suddenly grabbed her feet! 100 00:07:43,295 --> 00:07:47,258 The servant girl rose up from the water, and said... 101 00:07:47,299 --> 00:07:52,304 "The one who pushed me in that day... 102 00:07:55,224 --> 00:07:57,268 It was you!" 103 00:08:00,312 --> 00:08:03,274 Sounds kind of familiar. 104 00:08:04,316 --> 00:08:08,237 So, Lady Yinghua is easily scared yet enjoys these stories. 105 00:08:13,200 --> 00:08:16,287 Seems like this event involves taking turns telling ghost stories, 106 00:08:16,287 --> 00:08:20,249 then blowing out the candle when you're done. 107 00:08:20,291 --> 00:08:25,212 However, the stories are more like rumors heard in the rear palace. 108 00:08:25,212 --> 00:08:27,214 Not sufficiently spine-chilling. 109 00:08:30,259 --> 00:08:33,304 It's hard to find entertainment in the rear palace. 110 00:08:33,304 --> 00:08:36,265 Speaking together like this is allowed, it seems. 111 00:08:39,226 --> 00:08:40,269 Good evening! 112 00:08:40,269 --> 00:08:41,270 Shisui. 113 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 Want a bite? 114 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Thanks. 115 00:08:49,236 --> 00:08:50,237 So. 116 00:08:51,238 --> 00:08:54,283 This story is from my hometown. 117 00:08:56,243 --> 00:08:58,245 Near the village, there existed a forest, 118 00:08:58,245 --> 00:09:01,290 which the villagers had always been told not to enter. 119 00:09:02,249 --> 00:09:06,253 If you went in, you would be cursed, and demons would eat your soul. 120 00:09:07,254 --> 00:09:12,259 But one day, a child broke the rule. 121 00:09:13,218 --> 00:09:15,262 That year, the crop yields had been low. 122 00:09:15,262 --> 00:09:21,226 The child was so hungry, he wandered into the forest in search of food. 123 00:09:23,312 --> 00:09:26,273 The child told his mother, 124 00:09:26,315 --> 00:09:31,278 "Let me tell you a good secret. There's lots of food in that forest." 125 00:09:32,279 --> 00:09:36,283 But when the other villagers found out that he'd gone into the forest, 126 00:09:36,283 --> 00:09:39,244 the boy and his mother were ostracized. 127 00:09:39,286 --> 00:09:45,209 The two, now alone, had nothing to eat and grew thinner every day, 128 00:09:45,209 --> 00:09:47,294 but nobody tried to help them. 129 00:09:49,213 --> 00:09:56,261 One night, someone saw a light floating into the family's house. 130 00:09:57,221 --> 00:10:02,226 The next day, the village elder heard the news and went to visit them. 131 00:10:02,309 --> 00:10:07,231 The child was already dead, and the mother was on the verge of death. 132 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 The mother said to the elder, 133 00:10:11,276 --> 00:10:14,279 "Let me tell you a good secret." 134 00:10:15,239 --> 00:10:18,283 But at that moment, she died. 135 00:10:19,284 --> 00:10:23,288 She had a strange smile on her face as she passed. 136 00:10:24,289 --> 00:10:28,293 And so, no one knows what she was trying to say. 137 00:10:28,293 --> 00:10:32,214 The locals still fear the forest, regarding it as forbidden land. 138 00:10:32,214 --> 00:10:35,259 Anyone who entered would be attacked by a demon in their homes, 139 00:10:35,259 --> 00:10:38,220 and their souls would be devoured. 140 00:10:41,265 --> 00:10:43,225 Ah, I see. 141 00:10:43,225 --> 00:10:45,227 You see what? 142 00:10:45,227 --> 00:10:46,270 I'll tell you later. 143 00:10:48,313 --> 00:10:50,274 I'm sleepy for some reason. 144 00:10:51,233 --> 00:10:53,235 I guess it's a lot of people in a small space. 145 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 Maybe I'm dizzy from being around too many people. 146 00:10:57,155 --> 00:11:02,119 This is a story from a distant land, far to the east. 147 00:11:04,079 --> 00:11:09,167 A monk from a foreign nation finished performing funeral rites in a distant land. 148 00:11:09,167 --> 00:11:12,129 On his way home, he realized the sun had set at some point. 149 00:11:13,130 --> 00:11:19,094 He was surrounded by tall grass, and wild dogs could be heard nearby. 150 00:11:20,095 --> 00:11:23,098 The monk was eager to get out of danger, and suddenly, 151 00:11:23,098 --> 00:11:25,142 an old house appeared in front of him. 152 00:11:28,103 --> 00:11:30,147 Excuse me, sorry to disturb you so late at night. 153 00:11:32,107 --> 00:11:34,151 What is the matter, venerable one? 154 00:11:34,151 --> 00:11:38,071 I was trying to cross the mountains but couldn't make it before nightfall. 155 00:11:38,071 --> 00:11:42,117 Would you allow me to stay overnight? Just a corner of your shed would be fine. 156 00:11:42,117 --> 00:11:46,121 Oh, you must be so tired. 157 00:11:48,123 --> 00:11:53,128 The wife welcomed the monk with food and bedding. 158 00:11:54,087 --> 00:11:59,092 The monk was grateful for the heartfelt welcome, but had nothing to give in return. 159 00:12:05,307 --> 00:12:06,350 Is that the sound of a bell...? 160 00:12:07,309 --> 00:12:13,315 No, it sounds like a bell, but is actually a human voice? 161 00:12:13,357 --> 00:12:16,318 And what are you planning to do? 162 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 Nothing. It's fine. 163 00:12:18,320 --> 00:12:23,283 You can't. Come on. I don't want to be left alone. 164 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 Then what do you suggest we do? 165 00:12:25,369 --> 00:12:27,371 I can't take this any longer. 166 00:12:29,289 --> 00:12:33,293 Are they arguing? Should I intervene? 167 00:12:33,335 --> 00:12:37,339 No, something tells me I must not stop chanting the sutra. 168 00:12:37,339 --> 00:12:39,341 Let's use that monk as a replacement. 169 00:12:39,341 --> 00:12:40,384 It's the only way. 170 00:12:42,344 --> 00:12:45,347 Come on, let's do this. 171 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 WhERe iS thAt moNK? 172 00:13:02,322 --> 00:13:03,365 DId hE esCaPE? 173 00:13:06,326 --> 00:13:08,370 He'S nOT hEre... hE's noT hERE! 174 00:13:08,370 --> 00:13:12,332 I hAvE to fiND HIm! OtHErwiSe, I... 175 00:13:12,374 --> 00:13:17,295 I HaVE to tAKe YOU INSTEAD! 176 00:13:20,382 --> 00:13:26,304 The monk continued the chant until the chewing sounds stopped. 177 00:13:27,305 --> 00:13:31,309 Once it was quiet, the monk stepped outside. 178 00:13:32,269 --> 00:13:35,355 The young couple was gone, and instead... 179 00:13:36,356 --> 00:13:39,317 All he found were the wings of insects. 180 00:13:39,359 --> 00:13:43,363 The monk clasped his hands together and continued to walk, 181 00:13:44,364 --> 00:13:47,284 chanting the sutra, until dawn. 182 00:13:48,285 --> 00:13:52,330 What a good storyteller. It's like she's a different person. 183 00:13:53,373 --> 00:13:59,337 Hmm? Her face at this angle... why does it seem familiar? 184 00:14:02,299 --> 00:14:03,383 Maomao, you're next. 185 00:14:03,383 --> 00:14:05,343 Huh? Oh, right. 186 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 What shall I talk about? 187 00:14:09,389 --> 00:14:12,309 I heard this from my adopted father. 188 00:14:12,309 --> 00:14:15,353 Rumors went around that floating spirits had been seen in a graveyard. 189 00:14:17,314 --> 00:14:22,360 Suspicious, a group of brave young men stood up to investigate. 190 00:14:30,368 --> 00:14:35,373 It was just another man from the same town, walking with a torch. 191 00:14:37,375 --> 00:14:38,376 That's it? 192 00:14:39,294 --> 00:14:40,295 Yes. 193 00:14:40,295 --> 00:14:44,341 The man was a graverobber. He grew an unhealthy interest in a strange curse, 194 00:14:44,341 --> 00:14:47,344 and went around digging up graves to cut up corpses 195 00:14:48,303 --> 00:14:50,388 and harvest human livers which he believed were cures for— 196 00:14:50,388 --> 00:14:52,307 Enough! 197 00:14:53,350 --> 00:14:54,392 That's all. 198 00:14:57,354 --> 00:15:00,273 You're next, Lady Yinghua. 199 00:15:00,273 --> 00:15:04,319 Huh? Oh, um... 200 00:15:04,361 --> 00:15:07,364 Once upon a time, there was a man... 201 00:15:07,364 --> 00:15:10,367 Or... was it an old woman? 202 00:15:11,284 --> 00:15:12,327 Um... 203 00:15:19,334 --> 00:15:21,378 Then, I will go next. 204 00:15:22,379 --> 00:15:27,342 Coming to think of it, she said "thirteen stories" at the beginning. 205 00:15:28,301 --> 00:15:32,263 There are only twelve of us here. What does that mean? 206 00:15:32,263 --> 00:15:34,349 This was during the late emperor's reign. 207 00:15:35,308 --> 00:15:40,355 Back then, the rear palace was always growing, constantly adding new sections. 208 00:15:41,314 --> 00:15:42,357 For what reason? 209 00:15:43,358 --> 00:15:49,322 At the time, the Great Empress Dowager, also known as the Empress, wielded immense power. 210 00:15:49,322 --> 00:15:53,368 She was trying to find girls who would fit the late emperor's tastes. 211 00:15:56,287 --> 00:15:57,330 What is this...? 212 00:15:58,289 --> 00:16:03,294 The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. 213 00:16:04,295 --> 00:16:10,385 The girls spent their days in the rear palace, barred from ever leaving. 214 00:16:11,386 --> 00:16:15,348 One of these girls became pregnant. 215 00:16:16,307 --> 00:16:18,351 She petitioned the late emperor, but... 216 00:16:19,352 --> 00:16:23,314 She was never allowed to leave the rear palace. 217 00:16:23,356 --> 00:16:25,400 Right before her death, she said... 218 00:16:28,403 --> 00:16:29,404 Maomao?! 219 00:16:32,407 --> 00:16:35,368 No wonder I was getting dizzy! 220 00:16:35,368 --> 00:16:36,411 Lady Yinghua! Shisui! 221 00:16:36,411 --> 00:16:39,414 Move the unconscious ladies near the door and windows! 222 00:16:40,331 --> 00:16:42,333 Huh? What's wrong? 223 00:16:42,333 --> 00:16:48,339 Hurry! The smoldering fire is filling the room with bad air! 224 00:16:48,381 --> 00:16:50,341 G-Got it! 225 00:16:55,346 --> 00:16:57,390 It took me way too long to realize. 226 00:17:02,020 --> 00:17:03,062 That court lady... 227 00:17:09,027 --> 00:17:13,990 What a night. The organizer disappeared, too. 228 00:17:14,073 --> 00:17:15,992 Maomao. 229 00:17:16,075 --> 00:17:17,994 You're from earlier...? 230 00:17:17,994 --> 00:17:19,996 She's an acquaintance of mine. 231 00:17:20,038 --> 00:17:23,041 Hey, Maomao. What was that story about? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,001 The story? 233 00:17:25,001 --> 00:17:27,086 You know, the forbidden forest. 234 00:17:28,046 --> 00:17:29,005 Ah. 235 00:17:30,006 --> 00:17:33,009 The "forbidden forest" is probably just a superstition. 236 00:17:33,009 --> 00:17:37,055 But some things have a reason to become forbidden, and this could be one of those. 237 00:17:37,055 --> 00:17:38,097 Huh? 238 00:17:39,015 --> 00:17:43,061 Forests are full of food, but also full of inedible things. 239 00:17:44,979 --> 00:17:50,068 If someone from outside entered the forest, ate something, and got sick, 240 00:17:51,027 --> 00:17:54,989 it would be natural for word to get around that you should be very careful 241 00:17:54,989 --> 00:17:56,074 when eating things from the forest. 242 00:17:56,991 --> 00:18:01,037 This, over many years, could morph into something "forbidden." 243 00:18:01,037 --> 00:18:03,081 Later, by the time famine broke out, 244 00:18:03,998 --> 00:18:08,002 people no longer knew what could and couldn't be eaten. 245 00:18:08,086 --> 00:18:13,007 The mother and son from that story were starving from the bad harvest. 246 00:18:13,007 --> 00:18:17,053 They must have entered the forest as it grew dark, since they were breaking the rules. 247 00:18:17,053 --> 00:18:21,057 Then they foraged for food, and went home as night set in. 248 00:18:22,058 --> 00:18:26,062 There's a type of mushroom called the moonlight mushroom. 249 00:18:26,979 --> 00:18:29,065 They resemble oyster mushrooms and look delicious, 250 00:18:29,065 --> 00:18:31,984 but they're poisonous and glow in the dark. 251 00:18:32,985 --> 00:18:36,072 If a villager saw someone carrying these mushrooms from a distance in the dark, 252 00:18:36,072 --> 00:18:38,991 it might have looked like a floating spirit. 253 00:18:39,075 --> 00:18:45,998 It's not a powerful poison, but if eaten by a starving, weakened person... 254 00:18:49,043 --> 00:18:54,006 Maybe, as she was about to die, the mother was trying to say... 255 00:18:55,007 --> 00:18:59,011 There are delicious mushrooms in the forest. 256 00:19:00,054 --> 00:19:05,017 As a way to take vengeance against the villagers who abandoned her and her son. 257 00:19:05,059 --> 00:19:07,103 So that's what it was! 258 00:19:07,103 --> 00:19:09,063 Great, it's all cleared up now! 259 00:19:09,063 --> 00:19:11,065 Okay, I'm going this way, bye! 260 00:19:13,985 --> 00:19:17,071 Hah. Now that I know the truth, it's not scary at all! 261 00:19:18,030 --> 00:19:21,993 I'd bet all the stories have backgrounds like that. 262 00:19:22,994 --> 00:19:25,037 Well... who knows? 263 00:19:25,037 --> 00:19:27,081 Humor me just this once, would you?! 264 00:19:30,001 --> 00:19:31,043 We're back. 265 00:19:31,043 --> 00:19:34,046 Oh, you're earlier than I expected. 266 00:19:34,046 --> 00:19:36,090 There was a bit of a commotion. 267 00:19:36,090 --> 00:19:38,050 Ah, I expected as much. 268 00:19:39,010 --> 00:19:42,054 I guess things could happen when the organizer is new. 269 00:19:42,054 --> 00:19:44,015 New organizer? 270 00:19:44,015 --> 00:19:47,018 The court lady who organized that event passed away last year. 271 00:19:47,018 --> 00:19:50,021 I was a little worried about who was taking over for this year. 272 00:19:50,021 --> 00:19:51,063 Huh? 273 00:19:51,063 --> 00:19:55,026 She was a nice person, very helpful. I got a lot of help from her as well. 274 00:19:55,026 --> 00:19:58,029 I guess she never got to leave the rear palace. 275 00:19:58,070 --> 00:20:02,033 She actually had relations with the late emperor. 276 00:20:02,033 --> 00:20:05,036 She said that gathering was the only fun she ever had. 277 00:20:06,037 --> 00:20:11,083 It would have been too bad if the event ended the very next year after she passed away, 278 00:20:12,043 --> 00:20:15,004 so I'm glad someone took over. 279 00:20:17,089 --> 00:20:19,008 That story... 280 00:20:21,052 --> 00:20:27,016 The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. 281 00:20:27,016 --> 00:20:31,020 The girls spent their days in the rear palace, barred from ever leaving. 282 00:20:32,980 --> 00:20:36,984 That court lady's story was her own experience. 283 00:20:37,068 --> 00:20:41,030 Or is it a prank pulled by someone in the know? 284 00:20:44,033 --> 00:20:48,037 The world is full of things I can't fully understand. 285 00:20:49,038 --> 00:20:54,043 Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales. 286 00:20:55,086 --> 00:21:01,050 Including her, there were only twelve people there. 287 00:21:02,009 --> 00:21:06,097 I'm glad we didn't end up becoming the thirteenth ghost story. 288 00:21:07,014 --> 00:21:09,016 M-Maomao... 289 00:21:09,016 --> 00:21:10,017 Yes? 290 00:21:10,059 --> 00:21:13,980 Please sleep with me tonight! 291 00:21:19,026 --> 00:21:24,031 Instead of becoming a spine-chilling night, it turned into a hot, stuffy night. 292 00:21:25,074 --> 00:21:26,993 So hot... 293 00:23:15,017 --> 00:23:28,614 Next Time EpisodeThe Hunt Next time: "The Hunt."