یکه‌گویی‌های داروگر
.این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
‫به‌نظرم اگه می‌خواید خط خونی رو رقیق کنید ‫احتمالا این دختر بهترین گزینه برای جذب باشه.
.بهتره چیزهایی که دوست داری رو مخفی کنی
.و گرنه یکی ازت مخفی‌شون می‌کنه ها
.صبحتون بخیر، جینشی-ساما
برای فردا آماده‌ای؟
.بله، بدون هیچ کم و کاستی
...پس، تنها چیزی که می‌مونه اون دختره
اگه میل دارید که در این سفر همراهی‌تون کنه؛
.باید بگم که پنهان کردنش مشکله
.می‌دونم
.می‌خوام در طی این سفر، به داروگر از دهن خودم حقیقت رو بگم
.در مورد هویت واقعی‌ام
.مائومائو، خبرت کردن
.با اجازه
گیوکویو-ساما، کاری از دست من ساخته‌ست؟
.در اصل این من نبودم که خبرت کردم
.منم
چطور می‌تونم کمکی کنم؟
.در این فکر بودم که ایشون رو چند روزی پس بگیرم
پس بگیرید؟
حالا که فکرش رو می‌کنم، دلیل برگشتن من به کاخ هیسویی؛
.به خاطر شرایط گیوکویو-ساما و تا زمان تولد بودش
خب این یه خرده دردسرسازه، تو این مدت چشنده‌ سم رو چیکار باید بکنیم؟
.کنیز خودم رو به شما قرض میدم
نمی‌دونم یعنی کسی هست که بشه بهش اعتماد کرد یا نه؟
فرمودید برای چند روز... جایی قراره برید؟
‫از جانب فردی که نمی‌تونم درخواستشون ‫رو رد کنم، برای شکار دعوت شدم.
دعوتی که نمی‌تونید رد کنید؟
.دعوتنامه از جانب شیشو-ساما هستش
.همراهی با ایشون قراره سخت باشه مطمئناً
پس اینطوریه که می‌خوای مائومائوی من رو قرض بگیری؟
.بله، خوب میشه اگه برگرده پیش خودم
‫لزومی نداره که مائومائو باشه، مگه نه؟ ما ‫اینجا بچه‌های شایسته‌ی دیگه‌ای هم داریم ها.
.خیر متاسفانه، همین دختر رو پس بگیرم کافیه
خب... از کدوم دختر حرف می‌زنید؟
.خب، اون دختر دیگه
.تمام مدت «اون دختر» خطابش کردید
خب این موردی داره؟
گائوشون؟
بله؟
تو مائومائو رو چطور خطاب می‌کنی؟
.من، شائومائو صداش می‌کنم
پس شما مائومائو رو چطور خطاب می‌کنید؟
‫اوه، حالا که حرفش شد، هیچ وقت با اسم ‫صدام نکرده، البته که اهمیتی هم نداره.
چرا جینشی-ساما انقدر بی‌قراری می‌کنه؟
.سی دقیقه‌ای زمان برد تا گیوکویو-ساما اجازه رو صادر کنه
قسمت 35 شکار
لی، تک‌حرفی که نام کشور را تشکیل میده؛
.نمایانگر داستان تاسیس کشور نیز هست
‫علف همان «گل» است، اشاره به ‫ملکه مادر، جد امپراتور دارد.
‫و اون سه شمشیر زیر علف نیز، نمایانگر ‫سه جنگجوی یاری‌رسان ملکه مادر هستن.
‫از میان سه شمشیر، شمشیری که بزرگتر از دو شمشیر ‫دیگه‌ست، متعلق به سرزمین شمالی، شیهوکوشو هستش.
.در این ناحیه، گندم و ذرت خوشه‌ای کشت میشه
...و در شمال اون، مناطق کوهستانی نقش بستن
هی، گوش میدی اصلاً!؟
.شرمنده، باسِن-ساما
.خیر سرم دارم در مورد جایی که می‌ریم توضیح میدم
...اگه اشتباه نکنم، شمال
!شیهوکوشو
‫کسی که جینشی-ساما رو به شکار دعوت کرده، ‫طایفه شیشو-دونو اون منطقه رو اداره می‌کنه.
.پس به بهانه شکار، ما رو به زادگاه خودش فراخونده
‫همونطور که انتظار می‌رفت، امپراتور قرار نیست حضور ‫پیدا کنه اما با این حال هم فهرست مهمان‌ها زیادی چشمگیره.
پدرم تو همچین دختری چی دیده آخه؟
پدر، ها؟
.به نظر میاد که باسن-ساما پسر گائوشون-ساما باشه
‫این بار، گائوشون-ساما به عنوان یه مهمان جدا از جینشی-ساما ‫دعوت شده، پس اون وظیفه همراهی جینشی-ساما رو به عهده گرفته.
خواجه‌ها همینطوری زاده نمیشن که؛
.پس با توجه به سن و سالش، عجیب نیست که بچه داشته باشه
.به زودی می‌رسیم
گفته میشه که امپراتور پیشین از این مکان مرتفع و خنک؛
.به عنوان استراحتگاه ییلاقی استفاده می‌کرده
‫از زمان روی کار اومدن امپراتور فعلی، هیچ یک از ‫اعضای خانواده سلطنتی از این منطقه دیدار نکرده؛
.و ظاهراً تماماً توسط خاندان شیشو-ساما مدیریت میشه
...پس قراره اینجا بمونیم
.این اتاق زیادی گرمه
این به کنار، این ولو شدن دیگه چی میگه؟
‫احتمالاً بیش از همیشه خسته شده باشه ‫اما با این حال یه حد و مرزی وجود داره.
اون روبنده؟
یعنی انقدر زیباست که مجبوره برای بیرون رفتن روبند بزنه؟
اینجا، به چه اسمی شما رو خطاب فرمایم؟
.تو محیط چهار‌دیواری مثل همیشه ایرادی نیست
.بیرون هم کوسن
.به روی چشم، کوسن-ساما
چی چی؟
این یه‌جور ترجیح غیرمعموله؟
...در مورد اون
‫این بار، گائوشون-ساما هم به عنوان ‫مهمان افتخاری دعوت شده، درسته؟
...درسته، لیکن
اگه اینطوره، پس چرا توی یه ساختمون اقامت می‌کنن؟
...قاعدتاً باید یه مقدار اختلاف بینشون بیشتر باشه
خاندان ما نسل‌هاست که به کوسن-ساما خدمت می‌کنن؛
.طبیعیه که در یک اقامتگاه ازمون پذیرایی بشه
.که اینطور
.پس واقعاً جینشی-ساما از یه خاندان درست درمونه
...پدر، قضیه چیه؟ ممکنه که اون دختر
.شائومائو چیزی در این مورد نمی‌دونه
.در نهایت، جینشی-ساما می‌خواد که مستقیماً بهش بگه
.تا اون زمان، در این موضوع دخالتی نکن
...نه آخه، هر چقدر هم بخوایم
دارن چیکار می‌کنن؟
.فکر کنم فعلاً یه دستی توی جمع‌و‌جور کردن وسایل برسونم
.درست کار نکنم بعداً سوئیرن-ساما حسابی کفری میشه
.بیرون همچین ضیافت پرجنب‌وجوشی در کاره
‫بعد چرا ما خودمون رو توی همچین ‫اتاق چفت و بست شده‌ای حبس کردیم؟
ببخشید، چطوره که پنجره‌ها رو باز کنیم؟
‫نه، همینطوری خوبه؛ فعلاً ‫غذا رو برای تشخیص وجود سم بچش.
.امتحانش کنی متوجه میشی
این... لاک‌پشت نرمه؟
.اینطور به نظر میاد
...از مخلفات گرفته تا دسر
.یه جورایی به نظر همه‌شون چیزهای نیروبخش هستن
متوجه شدی پس؟
غذای قابل حمل؟
.نمی‌خواید میل کنید؟ سمی نیست ها
.حتی اگه سمی نباشه هم قابل خوردن نیست
خب پس، اگه دست نخورده باقی بذاریمشون مشکوکه؛
اشکالی نداره که من بخورم؟
.هر طور که میلته
خوش‌طعمه اون؟
.خوشمزه‌ست
.به نظر من چیزهای غیر از لاک‌پشت هم خوشمزه‌ هستن ها
مطمئنید که نمی‌خواید میل کنید؟
اشکالی نداره بخورم؟
.خب، در اصل غذای شماست جینشی-ساماست
واقعاً اشکالی نداره؟
چشه این؟
.من که همینطوری خوبم، باسن، می‌تونی بخوری
ایرادی نداره؟
.آره، در اصل بهتره بشینی و بخوری
...در این صورت
.لذیذه
.از شنیدنش خوشحالم
اما؟
چطوری این دختر هیچیش نشده!؟
‫حتی اگه بپرسید چرا، فقط ‫باید بگم که من اینطوری‌ام.
...وا- واقعا معذرت می‌خوام. من به اتاقم
.جوان بودن سخته
چه کنیم؟
.بذار همین جا بخوابه، من تو اتاق اون می‌خوابم
.من اون رو تا اتاقش می‌برم
تو هم باید خسته باشی، مگه نه؟
...اگه اینطور می‌فرمایید
‫نگهبان‌ها از اتاق من استفاده می‌کنن، ‫پس شائومائو، تو از این اتاق استفاده کن.
.اینه...؟ زیادی کوچیکه
.آخرین مدله، برد و دقتش بهبود یافته
.با این، راحت میشه وسط جنگل هم نشونه‌گیری کرد
.اینجا جاییه که اون می‌میره
شکار، در مکانی با نیم ساعت سواری با اسب؛
.و روی تپه‌ای با یک ساعت پیاده‌روی صورت می‌گیره
‫به نظر میاد هدف این مراسم، پختن ‫شکار صید شده در همین مکان هستش.
کاری واسه انجام ندارم... برم یه قدمی بزنم؟
.واقعاً جنگل خوبیه
...به نظر میاد جای خوبی واسه رشد گیاه‌های دارویی و قارچ‌ها باشه
همم؟
یعنی یه آبشار بزرگ این اطرافه؟
!اوه، آفرین
!نازی، نازی
.سلام
سلام؟
عه! توی که دخترک! همچین جایی چیکار می‌کنی!؟
.یه جورایی درخواست شده ازم
اینطوره؟
.در واقع منم همینطور
.مثلا من مامور نگهبانی بودم، اما گفتن مراقب سگ باش
اینکه لیهاکو-ساما هم برای مراسم دعوت شده خوبه؛
.اما اون اهل یه منطقه روستاییه
.احتمالا باید توسط دیگر نگهبانان مغرور بیرون شده باشه
...به نظر اخیراً تند تند در حال گرفتن ترفیع بوده، اما
.هر چی باد تندتر بره سخت‌تر هم می‌خوره به دیوار
.توی سوت زدن خیلی کارت بده
.لطفا سکوت اختیار کنید
.ایرادی نداره چون این رو دارم
.چه باهوشه
‫مگه نه؟ حتی به نظر اگه مسافت طولانی‌ای ‫ازش دور باشی هم می‌شنوه و میاد.
...عجب
...یه سگ در حال نوازش یه سگ دیگه‌ست
با اینکه مثلا استراحتگاه ییلاقیه؛
.امروز هوا به شکل عذاب‌آوری گرمه
.تو این وضعیت احساس راحتی کردن زیادی سخته
‫حتی تو این گرمای سرسام‌آور هم روبند رو ‫نمی‌ذاره کنار و دست به غذا هم نمی‌زنه؟
مهم نیست که چقدر این روبند زدن مشکوکه؛
.وقتی روی بالاترین جایگاه نشسته یعنی مهمترین فرد این ضیافته
.اون پدر شهبانو لولان، شیشو-ساماست
.ایشون سالار منطقه شمالی و برگزارکننده این مراسم شکاره
همم؟ چیزی بهش گفت؟
...نه، شک دارم اون خواجه باوقار بخواد همچین رفتار وقیحانه‌ای بکنه
...ممکنه که به خاطر این گرما
الان کاری نکن؟
ممکنه که این رو بردارم؟
.آه، مشکلی نداره
جینـ
!کوسن-ساما
.تویی پس
.لطفاً این رو بردارید
.نمیشه
.کسی این اطراف نیست
.ممکنه کسی بیاد
!آه، چه دردسری
‫اگه انقدر نگران دیده شدن هستید، ‫باید برید جایی که کسی نتونه ببینتتون.
.با اجازه، صورتتون رو پاک می‌کنم
.خیلی داغه... مطمئنم دچار سرگیجه شده
...باید سریعتر آب رو
.داروگر، چیزی هست که باید بهت بگم
الان؟
.بالاخره باید یه روزی بگم
...من... در واقع
چی بود؟
‫بوی گوگرد...
.شرمنده، نمی‌تونستی شنا کنی
...می‌خواستم هم راهی برای شنا کردن نبود
.پریدن از صخره‌ای حدودا پنجاه متری دیوونگیه
.فکر کردم عقل از سرتون پریده
.دریاچه زیر این آبشار عمیقه
‫اگه درست بپری و غرق نشی، به این راحتی‌ها نمی‌میری.
.بله، به شرطی که غرق نشی
داخل سوراخ برای درخواست کمک فریاد بزنیم چی؟
.غیر از اینکه خیلی نزدیک باشن، راهی نداره که بشنون
...شاید اگه تمام روز به فریاد زدن ادامه بدیم کسی متوجه بشه، ولی
چی؟
.نه، چیزی نیست
.بلنده، البته اگه یکی‌مون بره روی اون یکی احتمالا بشه رسید
...اگه سوئیرن-ساما بو ببره که از جینشی-ساما به عنوان پله استفاده کردم
.اگه زیر بمونی له میشی‌ ها
...ولی
.انجامش بده
بهتر نیست یه خرده وزن بیشتری بگیری؟
.الان لازم نیست این رو بگید
...لزج و خیسه، اما اگه دستم رو بتونم قلاب کنم
.بلند میشم
!باشه
.عه، قورباغه‌ست که
!هوی
درد... نداشت...؟
.این کلمه می‌تواند معنی ماه خوش‌شگون یا شکوهمند را بدهد
قسمت 35 کازویی‌گتسو