نوشته هیوجا ناتسو
.اینجا هست
.این داستان تخیلیه و همه‌ی اسم‌ها و سازمان‌ها ساختگی‌ان
.علاوه بر این، داستان هیچ ربطی به حوادث و وقایع واقعی نداره
مو نمی‌زنی؟
.پس برو بزنش
،بهش قول دادم
.پس چاره‌ای ندارم
ماومائو
.ببین، آقای لوومن
.این گربه خیلی باهوشه
.وقتی ماهی می‌خوره، سر، دم و دل و روده‌هاشو نمی‌خوره
.من شخصاً از طعم تلخ اون بخشا لذت می‌برم
،به من یاد دادن که هیچ غذایی رو هدر ندم
.ولی باورنکردنیه که اون باقیمونده‌های گربه رو بخوره
.یه چیزو می‌شنوه و ده تا رو می‌فهمه
.فکر می‌کنم اون ماهرترین دکتر تو این منطقه‌ست
دلیل اینکه تو منطقه خوشگذرونی زندگی فقیرانه‌ای داره اینه که
.هیچ طمع یا جاه‌طلبی نداره
خانم، اونجا چی درست می‌کنی؟
دارم افسنطین برای درمان .موکسیباسیون خانم گیوکویو آماده می‌کنم
،ماومائو
.اول از آقای گوئن اجازه بگیر
...باشه
امروز قراره بنویسی؟
.آره، چون الان کاری ندارم
،دلیل اینکه پدرم به پاویون یشم منصوب نشد
،بلکه به دفتر پزشکی منصوب شد
احتمالاً .به خاطر توجه لرد جینشی بود
.اون خانم لیهواست
،برای اینکه این اتفاق بیفته .باید عمل سالمی داشته باشیم
،اگه پدرم بتونه به هر دو همسر کمک کنه
.خیالم راحت میشه
راستی، شنیدم چندتا خدمتکار جدید
.وارد پاویون کریستال شدن
می‌دونی، از وقتی که خانم ارشد .قبلی استعفا داد
،شنیدم بیشتر خدمتکارای جدید مسن‌ترن
.و جو کاخ یهویی آروم‌تر شده
.خوبه که خدمتکارای با تجربه بیشتری داریم
،کاخ پشتی پر از زن‌های جوان کاخه
.ولی به ندرت پیرترها رو داره
.ولی الان این کار رو نمی‌کنه
اگه به این فکر کنی که چندتا بچه
،امپراتور فعلی داره .واضح میشه که مشکلی هست
مطمئنم پدرم
.تا الان اینو فهمیده
.فکر کنم تموم کردم
چی شده؟
این یه لیست از نگرانی‌های من .درباره کاخ پشتیه
.بذار ببینم
،آقای لوومن .دست‌خطت عالیه
همین جلب توجهت کرد؟
.ولی این جملات یه‌کم بچگانه‌ست
فکر نمی‌کنی جملاتت بیشتر وزن داشته باشن؟
.همینجوری خوبه
هنوز کسایی هستن که .فقط کلمات و جملات ساده رو می‌فهمن
می‌فهمم. می‌خواد خدمه و خدمتکارا .بتونن اینو بخونن
فکر می‌کنی چیزی رو جا انداختم؟
.به نظر خوبه
،آقای گوئن
خونه‌تون کاغذ به این اندازه داره؟
،این اندازه زباله محسوب میشه
.پس به خمیر تبدیلش می‌کنیم و کاغذ جدید درست می‌کنیم
اگه اینطوره، می‌تونی اونارو به قیمت پایین‌تری به من بفروشی؟
.فکر کنم بتونم
ماومائو، شنیدم که موسسه .مطالعات عملی تازه باز شده
پس، می‌تونی ازشون بپرسی اگه می‌تونن از این
برای تمرین نوشتن استفاده کنن؟
پس، می‌خواد اینارو با کمک دانش‌آموزا تولید انبوه کنه؟
.سعی می‌کنم بپرسم
.ممنون
.هیچ چیزی رو هدر نمی‌ده
،از هرچی که می‌تونه استفاده می‌کنه .مثل یه تاجر
اما چرا از این توانایی‌اش برای بهبود زندگیش استفاده نمی‌کنه؟
،آماده‌سازی افسنطین تموم شد .پس من میرم
می‌تونم مقداری دارو برای ضد عفونی به پاویون یشم ببرم؟
.برو جلو
همچنین، چیزی برای رفع خستگی هست؟
خانم گیوکویو میگه .خیلی زود خسته میشه
.هی، لباسام پاره میشه
چی شده ماومائو؟ چرا گریه می‌کنی؟
اینه؟
.این برای تو نیست
خب، اول چی کار کنم؟
برم به موسسه مطالعات عملی؟
،اگه از طریق لرد جینشی بره
.احتمالاً زمان می‌بره
...این رو دارم برای احتیاط
...ولی آخرین باری که اینو پوشیدم
این همون سنجاقیه که از لرد جینشی توی مهمونی باغ گرفتی، نه؟
چرا یهو داری می‌پوشیش؟
.بعداً می‌پوشمش
.این دست‌خط... لوومنه
می‌تونی تشخیص بدی؟
اون موقع که داشتیم ،آزمون خدمات مدنی می‌دادیم
مردم می‌گفتن اگه مثل اون بنویسی قبول می‌شی
اگه مثل اون بنویسی قبول می‌شی
برای همین همه‌مون دست خطشو کپی کردیم
،اون مهارتشو داشت که یه کارمند عالی بشه
،اما چون دلش برای بچه‌های بی‌خانمان مریض می‌سوخت و می‌خواست کمک کنه
.تصمیم گرفت دکتر بشه
.الان هم تو قصر پشتیه
.اوه. نمی‌دونستم
شیولان امروز پیشت نیست؟
اخیراً سرش شلوغه
.و شایعات مربوط به خواجه جدید
.وقت اضافه نداره
یه خواجه جوون، آره؟
،می‌دونم اینجا خیلی هیجان‌انگیز نیست
.ولی شلوغ کردن واسه اونا یه خورده زیاده‌رویه
منظورت چیه؟
اول خواجه‌ها رو
.تو منطقه جنوبی قرار دادن
.ولی زن‌های قصر شروع کردن به غفلت از وظایفشون
.برای همین چندتا خواجه به منطقه شمالی فرستادن
زن‌های قصر تو درمانگاه می‌گن
.که خواجه‌ها خیلی کمک می‌کنن
درمانگاه، آره؟
.حدس می‌زنم شن‌لو داره خوب از خواجه‌های جوون استفاده می‌کنه
به هر حال، امروز چی کار می‌تونم برات بکنم؟
.آه، بله
می‌خواستم ببینم می‌تونی از دانش‌آموزا بخوای
از این نامه‌ای که بابام نوشته واسه تمرین خط استفاده کنن؟
.ما کاغذشو می‌دیم
.می‌فهمم. می‌خوای ازشون بخوای نسخه بنویسن
- تا پخش کنی، درسته؟ .- بله
.خیلی وقت پیش، منم یه چیزی شبیه این نوشتم
،اول، لومِن خودش تنها می‌نوشت
.برای همین حس کردم باید بهش کمک کنم
با هم کاغذ نوشتیم
.تا تو قصر پشتی پخش کنیم
،الان که پیر شده
.بالاخره یاد گرفته چطور از آدما استفاده کنه
تا حالا چیزی شبیه این نوشته و پخش کردی؟
.بله، وقتی لومِن دکتر بود
.پس فکر می‌کنم بیش از ۲۰ سال پیش بوده
.یادمه همه‌جا تو قصر پشتی پخش کردیم
.از پودر صورت که سرب داره استفاده نکنید
.از عطرهای قوی پرهیز کنید
.بدون اجازه به گیاهان قصر دست نزنید
.اینی که نوشته شده تقریباً همونه که اون موقع بود
واقعا چیزی شبیه این پخش کرده بود؟
چرا یه حس بد دارم؟
.کاغذو بعداً برات میارم
.بابام باید نگران زن‌ها بوده که اینو پخش کرده
.ولی این نوع اعلامیه‌ها خطر اینو هم دارن که به آدمای بد ایده بدن
.کارکنان قصر تقریباً هر دو سال یه بار عوض می‌شن
.تقریباً همه
.حتی همسران هم بعد از مرگ امپراتور قبلی عوض شدن
کی می‌تونه هنوز اون اعلامیه قدیمی رو یادش باشه؟
...این که
.ببخشید
.اوه
.تو از پاویون یشمی هستی
.خانم شن‌لو
- مریضی؟ .- ام... نه
چطور باید مطرحش کنم؟
.اوه، براتون کمی دارو آوردم
،این تقطیر شده و قوی‌تره
.فکر می‌کنم ضدعفونی‌کننده خوبی باشه
واقعاً می‌تونم اینو داشته باشم؟
.بله، اضافه درست کردم
.ممنون. بذارید یه چای آماده کنم
راستی، همه اینجا خیلی کاربلد هستن، نه؟
منظورت چیه؟
مدت معمول کار برای زن‌های قصر تو قصر پشتی حدود دو ساله
.ولی بیشتر کسایی که اینجان بیشتر از اون مدت کار کردن
.خب، ما یه دسته زن‌های پیر هستیم
.اگه تو نوجوانی یا بیست و چند سالگی وارد شدن، بیش از ۲۰ سال اینجان
چرا نمی‌تونن قصر پشتی رو ترک کنن؟
.وقتی وارد شدیم جوون بودیم
.من وقتی ده سالم بود وارد قصر پشتی شدم
.بقیه زن‌ها هم تقریباً همون سن بودن
،تو قصر پشتی فعلی
.یه دختر به این جوونی اجازه کار تو قصر رو نداره
...ولی تو دوره امپراتور قبلی
،امپراتور قبلی دخترای جوون انتخاب می‌کرد
.که هنوز به سن بلوغ نرسیده بودن، و مجبورشون می‌کرد زنش بشن
اونایی که به زور باهاشون وصلت می‌کرد
.اجازه نداشتن برن
،وقتی با امپراتور ارتباط داشته باشن
.حتی اگه زنای معمولی قصر باشن اجازه ندارن قصر پشتی رو ترک کنن
.هیچ‌کس ما رو نپذیرفت
.نه حالا، نه هیچ‌وقت
.اوه، حالا فهمیدم
،نسبت به قصر پشتی، امپراتور
...و همسرانی که مورد توجه امپراتور بودن
.اینجا جایی بود که کینه‌هاشون شکل گرفت
قبلاً شن‌لو
،ازم خواست یه ندیمه مریض رو که تو پاویون کریستال بود چک کنم
.چون خیلی نگرانش بود
.اون موقع فکر کردم که آدم دقیقیه
...اما شاید
،شاید این شنلو بود که به بانو شین یاد داد
،آموزگار ارشد بانوان قصر کریستال
.چطور داروی سقط‌جنین درست کنه
،شاید نه به طور مستقیم
اما اگه از اون خدمه‌ی بیمار برای این کار استفاده کرده باشه چی؟
.نمیتونم جلوی سرفه‌هامو بگیرم
.بذار یه نگاهی بندازم
آیا مسریه؟
چیزی نگران‌کننده هست؟
.نمی‌خوام بانوی لیهوا مریض بشه
.شاید باردار باشه
...اوه
،این رو به شین بده .آموزگار ارشد بانوان
چیه؟
.یه لیست از چیزهایی که در دوران بارداری باید پرهیز بشه
،اگه بعضی از این چیزها رو با هم ترکیب کنی .می‌تونه به داروی سقط‌جنین تبدیل بشه
.مطمئنم برای بانوی لیهوا مفید خواهد بود
چیزهایی که باید ازشون پرهیز کرد، همچنین درس میده
چی می‌تونه سم باشه .برای کسایی که قصد بد دارن
،اون موقع بود که کاروان اومد
و مواد توی لیست .اتفاقاً فروخته می‌شدن
امکان نداره .این فرصت رو از دست بده
چرا چنین موادی فروخته می‌شدن؟
شاید بعضی از زنان قصر در درمانگاه
.به فروشنده‌ها می‌گفتن یه عطر خاص می‌خوان
نمیتونیم با قطعیت بگیم که درمانگاه .در همه‌ی این اتفاقات دخیل بوده
،اما این بدخواهی آرام و خزنده
که کمتر از قتل مستقیم نیست، باید .مدتیه که توی قصر عقب‌نشینی کرده
باید بیشتر بهش فشار بیارم؟
مشکلی پیش اومده؟
.هیچی نیست
.اوه، باشه
.فعلاً متوقف می‌کنم
.نه مدرکی دارم، نه شاهدی
.نمی‌خوام اتهامات مبهم بزنم
این تنها جاییه که زنان مریض قصر
.میتونن احساس امنیت کنن .نمی‌خوام اونو ازشون بگیرم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه
.جلوی پخش شدن این بدخواهی رو بگیرم
...ام
.ممنونم. من دیگه میرم
.اگه کتابی هست که می‌خوای قرض بگیری، بگیر
.ولی فقط یادت نره اونو برگردونی
.خیلی کتاب هست
.به یه دلیلی، تعداد کتاب‌های اون قفسه داره بیشتر میشه
.اگه برش گردونن که خوبه
.این یه دایره‌المعارف حشرات خیلی جالبه
.کسی هم اونو توی قفسه گذاشته
.شاید یه ماه پیش
...این
.اگه یه ماه پیش بوده، باید بعد از ضیافت فرستاده‌ها بوده باشه
...حالا که فکر می‌کنم
!این جا فوق‌العاده‌س
پر از حشراته !که توی دایره‌المعارف هستن
آیا شیسوی این دایره‌المعارف رو اینجا گذاشته؟
ولی یه خدمتکار ساده می‌تونه صاحب همچین کتابی باشه؟
،اگه برگردیم ،وقتی که شیسوی داشت حشرات رو نقاشی می‌کرد
.از یه دفترچه کاغذی استفاده می‌کرد
.علاوه بر این، اون می‌تونست بخونه
پس چرا داره به عنوان خدمتکار کار می‌کنه؟
.شنلو، مراقب اون دختر باش
.صداش برای یه مرد خیلی زیره
.ولی برای یه زن صداش عمیقه
.برای یه مرد کوتاهه
.ولی برای یه زن بلنده
اونقدر خوش‌قیافه‌س که ...دخترها جیغ می‌کشن
.این سویره
شنلو، اون تونسته .از صحبت‌هات بفهمه که چی کار کردی
.مثل همیشه تیزه
،به خاطرش .نتونستم یه جسد بشم
باید جیغ بزنم؟
یا باید یه بطری بهش بندازم و فرار کنم؟
.به چیزی احمقانه فکر نکن .اگه تکون بخوری، بهت آسیب می‌زنم
،اگه منو اینجا بکشی .همینجا گیر میفتی
.دوست دارم اینو مسالمت‌آمیز حل کنم
آیا این اثر جانبی داروی احیا است؟
بعد از تلاش برای ترور ،در جشن میانه
.تو با نوشیدن سم مردی
.تو اینطور نشون دادی
دارو فقط تو رو ،در حالت موقت مرگ مانند قرار داد
.ولی اثرات ماندگاری داره
خب، که چی؟
.بذار بهت بگم چی می‌خوام
فکر می‌کنی گوش می‌دم؟
.چاره دیگه‌ای نداری
!شیسوی
پس اون صاحب .اون دایره‌المعارف حشرات بود
...ببخشید، مائوماو
برات مهم نیست چی سرش میاد؟
می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوام از قصر عقب‌نشینی .با من بیای
از قصر عقب‌نشینی؟ ...این امکان نداره
...امکانش هست. و
.می‌دونم که با من میای
نمی‌خوای بدونی
چطور داروی احیا رو درست می‌کنن؟
اون چی می‌گه؟
.همون‌طور که فکر می‌کردم، سویره خیلی خطرناکه
.دوتا هیولا تو کاخ هستن .یکیشون سمت شرقه و یکیشون سمت غرب
،ارتش توی شرق مستقره .پس یکی از هیولاها افسری نظامیه
،غرب نماینده‌ی مقامات غیرنظامیه .پس اون یکی هیولا یکی از اون‌هاست
.یعنی فرمانده‌ی کل
،افسر عالی‌رتبه‌ی نظامی، لاکان .روباه شرقه
یه چهره برجسته از زمان رهبر قبلیه
.شیشوئه که شیه‌هوکو-شو رو اداره می‌کنه
.اون راکون‌باز غربه
چی تو رو اینجا آورده؟
.آه، چیز خاصی نیست
یه ماهه که برادر کوچیک‌تر امپراتور تو شورای دربار شرکت کرده
فکر کردم .بعدش می‌تونیم یه چایی بخوریم
،فرصت خوبیه
چرا به من ملحق نمی‌شی، آقای شیشو؟
من؟
با این که داستان جالبی .برای تعریف کردن ندارم
.میگه میاد
.باشه .بریم به حیاط
.چه هوای زیبای پاییزیه
،من نوشیدنی‌ها رو توی فنجون‌های نقره‌ای سرو می‌کنم
.پس نیازی به کسی که غذا رو بچشه نیست
.میگه خیلی خوشمزه‌ست
لاکان، چیزی هست که می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
چند روز پیش، یه تلاش برای ترور بود
که برادر کوچیک‌تر امپراتور رو تو شیه‌هوکو-شو هدف قرار داده بود، نه؟
،تو اون تحقیق .چیز جالبی دستمون رسید
!یه طرح برای فیفا؟
،می‌دونی این چیه آقای شیشو؟
این چیه؟
.این اسلحه‌ایه که جنایتکارها داشتن
درسته؟
.ببخشید، ادامه بدید
.این یه نمودار از اسلحس
.به نظر می‌رسه مدل جدیدی از غرب باشه
،اینجا، به جای فیتیله
.یه چخماق اینجا وصله
.یعنی خطای کمتر و ساختارش ساده‌تره
.این خیلی جالبه
،اگه اینا رو به‌صورت انبوه تولید کنیم
.شیوه‌ی جنگیدنمون قطعا تغییر می‌کنه
می‌تونیم تو فرمیشن فشرده‌تر بجنگیم .و آزادانه‌تر حرکت کنیم
نمی‌تونم باور کنم همچین اسلحه‌هایی
...دست کسی که برادر امپراتور رو هدف قرار داده بود افتاده
چطور اینا به دستشون رسیده؟
.نمی‌دونم
وظیفه‌ی شما نیست که اینو بررسی کنید؟
...می‌تونید این رو بگید، ولی
.خب، یه مشکل کوچیک پیش اومده
یکی از افراد اون بخش .یه کم با جنایتکارها خشن رفتار کرده
هیچ‌کدوم از اونایی که دستگیر شدن .الان نمی‌تونن حرف بزنن
،هیچ رحمی برای کسانی که علیه خاندان سلطنتی دسیسه می‌کنن وجود نداره
ولی خراب کردن شکنجه؟ .این یه اشتباه گرونه
پس داشتم فکر می‌کردم
،اگه چیزی درباره‌اش شنیدی
آقای شیشو؟
،اگه می‌دونستم .خیلی وقت پیش گزارش می‌دادم
.می‌فهمم. چه حیف
.پس بریم سر بحث اصلی
این یه نمودار از بازی گو .که من و همسرم دیروز بازی کردیم
همسر...؟
راستی، تازگیا ازدواج کردی، نه لاکان؟
.بله، همینطوره
.شنیدم جشن‌ها هفت روز و شب ادامه داشت
حتی اونم می‌دونی؟
.زنم خیلی تیزه
.هر حرکتش مثل یه تیغه‌ی تیزه
نمی‌تونم بگم چند بار قلبم .تو بازی تندتر زد
،ببین این حرکت رو! من فرار می‌کردم
!ولی بعدش تو حرکت بعدی گیر می‌افتادم
چقدر باید این داستانو گوش کنیم؟
- و بعد-- ...- ببخشید ولی
.من کاری دارم که باید انجام بدم .باید برم
.ممنون بابت نوشیدنی
.چه حیف
حتما یه کپی از نمودار .و یادداشت‌های توضیحی‌ام رو برات می‌فرستم
.نه، نیازی نیست
،نیازی به تردید نیست. همچنین
می‌خوای یه لیوان آب انگور بخوری؟
.رنگ قرمزش واقعا توی لیوان شیشه‌ای می‌درخشه
.واقعا زیباست
درسته؟
.فکر می‌کنم من و تو خوب با هم کنار بیایم
.دوست دارم یه وقت دیگه بیشتر درباره‌ی زنم حرف بزنم
.شاید دفعه بعد. خداحافظ
این آب‌میوه یه رنگ عجیبی داره، نه؟
حتی انگورهایی هستن
.که رنگ “سبز” دارن
...این واضحا سبزه، نه قرمز
چرا آقای شیشو چیزی نگفت
وقتی گفت این قرمزه؟
...همون‌طور که عمویم گفت
می‌تونم موهامو درست کنم؟
.بفرمایید
.من مواظبم که کسی نیاد
.بالاخره، می‌تونم این ماسک رو بردارم
.پوشیدن کفش‌های پاشنه‌بلند خیلی خسته‌کننده‌ست
.ببخشید که ازت همچین درخواستی کردم
جای ولیعهد وایسادن .کار هر روز نیست
.خیلی خوش گذشت
نگاش کن، مثل .یه کارمند خوشگله
،کی فکرشو می‌کرد که این بانو Ah-Duo باشه همسر سابق بلندمرتبه؟
روباهه اینقدر عجیب غریب بود .که راکون عادی به نظر می‌رسید
هیچ‌کی حریف .جنرال نمی‌شه
ولی به نظر میاد .دلش واسه زنش ضعف می‌ره
.آره، واسه دخترش هم همینطور
...کی فکرشو می‌کرد که دختر جنرال باشه
ولی مگه اون داره دست و پا می‌زنه که با اون دختره وضعیتو درست کنه؟
.اون خواجه، Jinshi
...فکرش رو بکن که گم بشه
قسمت بعدی .روستای روباه‌ها است