نوشته‌ی هیوجا ناتسو
این داستان تخیلیه و همه‌ی اسامی .شخصیت‌ها و سازمان‌ها ساختگیه
همچنین، این داستان هیچ ارتباطی .با حوادث و وقایع واقعی نداره
.اون سوت! باید لیهاکو باشه
.پس مائوماو رو از قلعه بیرون آورد
،هی
.آروم باش
!پس بذار من اول برم
.صبر کن، برو عقب
!- فیفا !- بریم
!لعنتی
شی‌شو کجاست؟
!نمی‌دونم! فریب خوردیم، همین
!چه جرأتی داری که اینو می‌گی
مدارک نشون میده که تو !پول‌های ملی رو اختلاس کردی و با اونا این قلعه رو ساختی
!میدونی این یعنی چی
!به ما گفتن برای کشوره
!ما فکر می‌کردیم همه چیز برای ملته
!چه مهربونی
،اگه قراره اعدام بشه
.- بهتره کارش رو تموم کنی !- شی‌شو
.چقدر آرومی، شی‌شو
،به فرمان امپراتور
تو به جرم اختلاس و خیانت .بازداشت می‌شی
.ارتش ممنوعه اینجاست .فکر می‌کردم فرمانی صادر شده
پیر شدی، نه؟ .حتی یه جرقه هم نداری
!بخواب
.چه بدبختی
،تو حیوان‌ها رو برای تفریح شکار می‌کردی .دلت می‌خواست یه روز روی یه آدم امتحان کنی
.چه حیف که هیچ‌وقت فرصت نداشتی
.چه ناامید کننده
!من هیچ‌وقت اینو نگفتم
.هیچ جرقه‌ای نیست
.این یه مدل جدیده .بدون جرقه شلیک می‌کنه
.آه، پس می‌دونستی
.بالاخره با یکی از اون‌ها به من حمله شد
.حیف
.اگه اون موقع موفق شده بودم
.چه تلف شدنی
.پس این آخرشه
.اگه وقت بیشتری داشتم
.نه، شاید هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد
این چیه؟
.انگار داره از روی متن نوشته شده می‌خونه
!حرکت کن
انگار داریم یه نمایش .درباره این مرد به نام شی‌شو می‌بینیم
یه خدمتکار محبوب از زمان .پادشاه قبلی، حالا خائن شده
.خیلی ضدحال بود، حداقل
.این بود پایانش
!ما هیچ کاری نکردیم
بانو شن‌می و لولان !توی اتاق پشتی هستن
.- اینو به تو می‌سپارم !- بله، قربان
.- اون طرف رو به تو می‌سپارم .- فهمیدم
!بوم
.لولان
.سلام شاهزاده ماه
،نه، برای راحتی .بهت میگم لرد جینشی
لطف می‌کنی همراه من بیای؟
اگه قبول نکنم چی؟
دقیقاً به همین دلیل دارم .تهدیدت می‌کنم
.چه مطیعانه همراه من اومدی
.خودت گفتی دنبالت بیام
اما مطمئناً، گرفتن این از من برای تو سخت نیست، نه؟
.از این طرف
،خواهر سویرئی دیگه اذیتت نمی‌کنن؟
.پس این سویرئیه
،اون پزشک دربار رو فریب داد ،مرگش رو جعل کرد، فرار کرد
.و به شکل یه خواجه برگشت
.همیشه فکر می‌کردم جسوره
.لولان، نه. اون مرده
.اون رو آوردم تا آرزوت رو برآورده کنم، مادر
همیشه از کسی که
شبیه این شخصیت بود، بدت می‌اومد، نه؟
از حسادت بود چون اون خیلی زیباتر از تو بود؟
یا به خاطر اینکه اون یه خدمتکار خیلی جوون‌تر از تو رو انتخاب کرد؟
،حتی با اینکه تو یه همسر ارشد بودی .هیچ‌وقت به دیدنت نیومد
!!!لولان
.ببخشید. شاید زیاده‌روی کردم
،خب ،قبل از اینکه آخرین آرزوت برآورده بشه
یه نمایش کوچیک داشته باشیم؟
.این مال بیش از ۳۰ سال پیشه
،پادشاه فقید مردی کم‌عقل بود .نمی‌تونست در برابر مادرش مقاومت کنه
در نتیجه، اون قدرت واقعی رو در دست داشت
.و بهش می‌گفتن امپراتریس در سایه
،از بی‌علاقگی پسرش به ازدواج خسته شده بود
.و بعد، یه روز
،شن‌می
درسته که داری وارد قصر پشتی می‌شی؟
،آره، به عنوان همسر ارشد .به درخواست
.اما قرار بود تو با من بمونی
.اون نقشه لغو شده
.نمی‌فهمی؟ این فرصتمه
،اگه بچه امپراتور رو به دنیا بیارم .مقام ملکه مال منه
من به همسر یه ارباب شمالی بودن
!قانع نمی‌شم
.شن‌می
اون به عنوان همسر ارشد .امپراتور انتخاب شد
.اما این فقط داستان رسمی بود
داستان رسمی؟ درباره چی حرف می‌زنی، لولان؟
.به عنوان یک مشاور ارشد با درخواست آورده شدم
.این فرض تو بود
.از پدربزرگ شنیدم که روی تخت بیماری‌اش گفت
،اون دائم مثل یه نفرین می‌گفت
،با گروگان گرفتن دخترم .هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
گروگان؟
دختر یک مقام بلندپایه می‌تونه .به عنوان همسر گرفته بشه و به گروگان گرفته بشه
،یه بار پدر از تو دست کشید
.ولی بعد یه اتفاقی غیرمنتظره افتاد
.تمایلات امپراتور فقید
ارباب جینشی، می‌دونی چرا قصر پشتی اینقدر بزرگ شد؟
شنیدم شیشو تشویق می‌کرد .ملکه در سایه‌ها رو
آره، پیشنهاد داد قصر رو گسترش بدن
.به عنوان یه پروژه عمومی جدید
.جایگزینی برای تجارت برده‌ها
تجارت برده؟
.به نظر میاد که تو واقعاً هیچ چیزی نمی‌دونی، مادر
حتی می‌دونی پدربزرگ چی کار کرد تا توجه ملکه رو جلب کنه؟
.ولی اون موقع، برده‌داری هنوز قانونی بود
.شنیدم باهاشون مثل برده‌های منطقه خوشگذرانی رفتار می‌کردن
.ولی اون‌هایی که به سرزمین‌های خارجی فروخته می‌شدن فرق داشتن
به همین دلیل ملکه .تجارت برده‌ها رو ممنوع کرد
،خانواده شی ،که تجارتشون از قدیم برده بوده
چاره‌ای نداشتن جز اینکه عقب‌نشینی کنن بعد از اینکه .دخترانشون به گروگان گرفته شدن
،اون موقع، وقتی هیچ گزینه‌ای نداشت
.پدر به پدربزرگ یه پیشنهاد داد
چی می‌شد اگه ما از قصر پشتی
به عنوان مقصدی برای برده‌های باقی‌مونده استفاده کنیم؟
دختران جوان می‌تونن خدمتکار ،یا بانوان قصر بشن
.و پسرها، خواجه
،اگه بگیم این برای امپراتور هست ،که مالک همه‌چیز باشه
.ممکنه ملکه قبول کنه
واقعاً، خانواده‌هایی که دخترانشون رو فروختن
ممکنه کمتر احساس گناه کنن
.اگه به قصر پشتی برن به جای اینکه به خارج فروخته بشن
.دقیقاً
.این به همه نفع می‌رسونه
با کسب اعتماد ملکه، پدر امید داشت که
،اعتبار خاندان شی رو بازگردونه
.و تو، مادر، که به عنوان گروگان نگه داشته شده بودی رو باز پس بگیره
.باید برات سخت بوده باشه
زودتر فرار کردن
.الان عاقلانه‌تر بود
شیشو؟ چطور؟
،یه راه مخفی درست کردم. شنمی
با من نمیای؟
.اگه بخوای، با هم فرار کنیم
.فرار از قصر پشتی جرم بزرگیه
ساختن یه راه مخفی .خودش خیانته
.نمی‌تونم از تو دست بکشم
،نمی‌تونستم با کس دیگه‌ای ازدواج کنم و تا اینجا اومدم
.چون می‌خواستم دوباره ببینمت
- مطمئنی که منو می‌خوای؟ .- البته که می‌خوام
.حالا بیا
این همسر بلندپایه‌ایه که توسط تایهو، پیشکار، کنار زده شد؟
.با اینکه قبل از بانوی آنشی وارد شده بود
.شنیدم که امپراتور حتی یه بار هم به دیدنش نرفته
!منو مسخره نکن
می‌خوای من با این ننگ فرار کنم؟
!اینطور نیست
!برو بیرون
این بود که نمی‌تونستی به مردی که حاضر بود
مقامش رو برای تو کنار بذاره اعتماد کنی؟
!هیچ‌جوره نمی‌تونستم به همچین مردی اعتماد کنم
،بلافاصله بعد از اینکه پدرم از پا افتاد
اون کنترل خاندان رو به دست گرفت !و بعد با مادر این زن ازدواج کرد
،خواهر
.ببخشید لطفاً
!این سنجاق سر ققنوسیه
،بله. همونطور که خوب می‌دونی
،این زیور
،مثل طرح کیلین
.فقط توسط افرادی که خون سلطنتی دارن پوشیده می‌شه
!دروغ !امپراتور فقید هرگز اون رو به رسمیت نشناخت
.به نظر میاد که احساس گناه می‌کرد
.نگران بچه‌ای بود که از قصر پشتی بیرون انداخت
.از وقت به وقت، به کمک پدر، دیدنش می‌رفت
،یه بار انکارش کرد
.ولی بالاخره اون رو به عنوان دخترش به رسمیت شناخت
.و بنابراین، از پدر یه تقاضا کرد
.می‌خوام دخترم رو به عنوان همسرت بگیری
پدر، بچه‌ای که بعد نامزدی پیشکار تایهو و امپراتور فقید به دنیا اومده بود رو
.به عنوان همسرش قبول کرد
،و بالاخره .یه بچه خودشون داشتن
.اسمش رو گذاشتیم شیسوی
شیسوی، اسم خوبی .برای یکی از خاندان شی
.ارباب، گفتی که هر آرزویی داشته باشم براورده می‌کنی
،پس لطفاً همسر ارشد شنمی رو
.به عنوان پاداش به من بده
وقتی امپراتور فقید نوه‌اش رو دید که
.اسم شی رو داره، راضی شد
.دیگه نیازی به گروگان نبود
.و بنابراین، مادر، تو به پدر داده شدی
.امپراتور فقید مرد احمقی بود
هرگز نفهمید چقدر خواسته‌اش خودخواهانه بود
.و چقدر به زندگی شیشو و دخترش تاثیر می‌ذاره
!دروغ
!همه‌اش دروغه! مزخرف نگو
مزخرف، آره؟
با اینکه پدر همه این کارها رو به خاطر تو کرد؟
میدونستی آخرش نجاتی نیست؟
اصلاً می‌فهمی چرا لرد جینشی اینجاست؟
پدر چطوری مرد؟
.آخرین حرفاشو با خنده گفت
!اون مرد فقط قدرت می‌خواست
!با من ازدواج کرد که مقام جدیدشو نشون بده
.ولی تو بیشتر از اون تو قبیله نفوذ داشتی
می‌دونی چاپلوسات
تو دربار چیکار می‌کردن؟
منظورت دزدی از خزانه‌ست؟
،آره. رشوه می‌گرفتن، از خزانه ملی می‌دزدیدن
.و هرکی جرات داشت حرف بزنه رو حذف می‌کردن
.فقط فساد باقی مونده بود
پدر همه‌چی رو به عهده گرفت، نقش خائن رو بازی کرد
.تا فساد رو تو قبیله شی از بین ببره
،لرد جینشی، به پدر می‌گفتن تانوکی
.ولی تانوکی‌ها موجودات ترسویی هستن
.دقیقاً چون ترسو هستن، خیلی تلاش می‌کنن بقیه رو دور بزنن
،اگه اون داستان درسته
.گسترش قصر پشتی و دزدی رو باید جداگانه قضاوت کرد
.شیشو نقش ویلن رو بازی کرد و فساد کشور رو به خودش کشید
.چه نقش بی‌مزد و منت
آیا ویلن رو
خوب بازی کرد؟
و آیا مدرکی داری که این حقیقت داره؟
.به لطف این، خیلی از فساد تو قصر پاک شده
و اگه جواب نمی‌داد چی؟
.اون‌وقت کشور رو برای خودمون می‌گرفتیم
.اگه کشور با این شکنندگی فرو می‌ریخت، بذار بره
،پس همیشه باهاش بودی
به من دروغ می‌گفتی؟
.فقط کاری رو کردم که همیشه می‌گفتی، مادر
نمی‌خواستی کشور سقوط کنه؟
،با احمق‌هایی که فقط چیزی که می‌خواستی بشنوی رو می‌گفتن
باور داشتی می‌تونی ارتش ممنوعه رو شکست بدی؟
!!!لولان
مگه برای همین اینو نساختی؟
.برای تو زیادیه. بده به من
!خفه شو
چیه این‌قدر خنده داره؟
...فقط
.واقعاً چه زن کوچیک و حقیری هستی
!!لولان
یه گلوله؟
!لرد
من دختر بدی نیستم؟
.اگه واقعاً نیت پدرمو می‌فهمیدم، این کارو نمی‌کردم
چیزی تو لوله تفنگ گذاشتی؟
.مدل‌های جدیدتر طراحی پیچیده‌تری دارن
لرد جینشی، اصلاً فکر نکردی ازم بگیریش؟
.خیلی فرصت داشتی
می‌خواستی چیزی رو برسونی، نه؟
.اگه فقط یه احمق خوشگل دیگه بودی
.مادر. پدر مرده
.حداقل می‌تونستی یه قطره اشک بریزی
.اون تمام این مدت منتظرت بود
،اگه فقط یه قطره اشک می‌ریختی
.شاید منم این کارو نمی‌کردم
واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نبود؟
.شاید بود
.ولی ما هیچ‌وقت این‌قدر باهوش نبودیم
.شنمی می‌خواست کشور رو که بهش بی‌احترامی کرده بود نابود کنه
،شیشو همه‌چی رو براش انجام داد، ولی
.اون هنوز هم یه تابع وفادار بود که نمی‌تونست به کشور پشت کنه
،لرد جینشی
،این شاید خودخواهانه به نظر بیاد، ولی
می‌تونم دوتا درخواست ازت داشته باشم؟
چی هستن؟
.ممنونم
.بعد، اینو بگیر
،راستش، می‌خواستم ازش به عنوان یه برگ برنده برای نجات جونم استفاده کنم
.ولی اون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت
،چیزی که اونجا نوشته شده
.چیزهاییه که ممکنه به زودی سر این کشور بیاد
.این اولین درخواستمه
اونایی از قبیله ما که هنوز عقلشون کار می‌کنه
.توسط مادر تبعید شدن و اسم شی رو دور انداختن
.خواهرم یکی از اون‌هاست
،لطفاً، فرض کن مرده‌ان
.و بهشون رحم کن
.هر کاری بتونم می‌کنم
.پس، اونایی که مرده‌ان رو می‌بخشی
.ممنونم
و دومی؟
.حالا درخواست دوم
.ممنونم
.مادر، این تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم
با خودم فکر می‌کنم، می‌تونم بازیگر بزرگتری از پدر بشم؟
.اون آخرین باری بود که لولان رو دیدم
.بدنم سنگین شده
.فکر کنم، چند روزه درست نخوابیدم
اون دختر کجاست؟
.اون امنه
،مهم‌تر از اون .باید یه کم استراحت کنی
اون کجاست؟
.بهتره خیلی نزدیک نشی
،اونا بچه‌های قبیله شی‌ان .اونایی که مردن
چرا اینجا خوابیدن؟
.اصرار کرد .وقتی اصرار کرد، هیچ‌کدوممون نتونستیم نه بگیم
.خیلی بده. خیلی بد به نظر میاد
.تو هم همین‌طور
می‌دونستم اگه برگردم ،با یه زخم رو صورتم
.زیردستام مجازات میشن
.با این حال، باز هم درخواست لو لان رو قبول کردم
.مهم نیست چه بلایی سرم بیاد
با این حال، بهتر بود .که جنرال اینجا نبود تا اینو ببینه
.آره، خیلی بهتر بود
.برو بیرون
،اگه من اینجا نبودم
.اون به این حال و روز نمی‌افتاد
،داری دقیقاً چیکار می‌کنی
لرد جینشی؟
...من
مااومائو شیسویی